1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:18,459 --> 00:01:19,459
(Liam) Tu sais quoi ?
4
00:01:19,542 --> 00:01:22,459
Chaque putain d'histoire sur
Belfast commence comme ça.
5
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
(série d'explosions)
6
00:01:26,626 --> 00:01:29,626
Mais pas celui-là et ne le sois pas
jouer le putain de ballon,
7
00:01:29,709 --> 00:01:30,834
ce n'est pas un début.
8
00:01:31,834 --> 00:01:33,417
C'est le début.
9
00:01:34,042 --> 00:01:37,459
Avec ma meilleure amie, Naoise,
quand il était tout petit,
10
00:01:38,167 --> 00:01:40,792
et sa mère, Dolores,
dans ma nature...
11
00:01:43,459 --> 00:01:46,834
Ce n'était pas du tout l'idée de sa mère.
12
00:01:54,542 --> 00:01:56,209
Le papa de Naoise, Arlo,
13
00:01:56,292 --> 00:01:58,917
Eh bien, il voulait son premier-né
baptisé ici
14
00:01:59,001 --> 00:02:00,709
à ce Mass Rock secret.
15
00:02:02,126 --> 00:02:04,084
C'était un hommage à
les catholiques irlandais qui,
16
00:02:04,167 --> 00:02:05,751
il y a seulement quelques générations,
17
00:02:05,834 --> 00:02:08,209
a donné le majeur à
Règle britannique en se faufilant ici
18
00:02:08,292 --> 00:02:11,251
pratiquer leur propre religion
et parlent leur propre langue.
19
00:02:11,334 --> 00:02:13,042
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
20
00:02:13,626 --> 00:02:15,001
Sauf les éplucheurs
je suis allé réfléchir
21
00:02:15,084 --> 00:02:17,167
ils s'étaient découverts
un camp d'entraînement de l'IRA.
22
00:02:17,251 --> 00:02:18,751
(l'hélicoptère devient plus bruyant)
23
00:02:18,834 --> 00:02:21,209
Alors le jour où petit bébé Naoise
était censé être pris
24
00:02:21,292 --> 00:02:22,876
par la lumière du Christ,
25
00:02:22,959 --> 00:02:25,876
à la place, il a eu les faisceaux complets
d'un hacheur RUC.
26
00:02:26,959 --> 00:02:28,959
(cris étouffés)
27
00:02:30,792 --> 00:02:33,751
Va te faire foutre !!!
28
00:02:33,834 --> 00:02:36,084
(la musique apparaît)
29
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
(évanouissement de l'hélicoptère)
30
00:02:41,334 --> 00:02:44,917
Je veux dire, quelle putain de chance
est-ce que le petit garçon en a eu ?
31
00:02:46,126 --> 00:02:48,834
(musique techno)
32
00:02:59,834 --> 00:03:00,709
? Puissant ?
33
00:03:03,209 --> 00:03:05,917
Moi et Naoise,
nous avons eu notre premier goût pour la drogue
34
00:03:06,001 --> 00:03:08,584
au plus tristement célèbre d'Irlande
fin d'études criminelles.
35
00:03:08,667 --> 00:03:09,792
? Puissant ?
36
00:03:15,376 --> 00:03:17,126
(les sirènes hurlent)
37
00:03:21,501 --> 00:03:23,042
Arrêtez ! Arrêtez-vous là !
38
00:03:23,126 --> 00:03:24,167
? Puissant ?
39
00:03:29,834 --> 00:03:30,959
? Puissant ?
40
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
(l'assemblée tousse)
41
00:03:37,126 --> 00:03:38,709
(toux)
42
00:03:38,792 --> 00:03:42,042
Dimanche prochain,
cette congrégation a doublé.
43
00:03:42,126 --> 00:03:43,542
? Puissant, puissant ?
44
00:03:46,251 --> 00:03:49,459
C'est de la drogue pour toi -
ils vous rapprochent de Dieu.
45
00:03:49,542 --> 00:03:53,042
Pour Naoise et moi,
c'était notre putain de vocation.
46
00:03:53,126 --> 00:03:54,667
Et comme Mass Rocks l'a prouvé,
47
00:03:54,751 --> 00:03:57,959
rien ne s'interpose entre nous les Taigs
et notre religion.
48
00:03:58,042 --> 00:03:59,376
(les chiens aboient)
49
00:03:59,459 --> 00:04:01,126
(les sirènes hurlent)
50
00:04:05,459 --> 00:04:06,959
Vous courez ! Aller!
51
00:04:10,042 --> 00:04:11,751
(bruyant ci-dessous)
52
00:04:18,709 --> 00:04:21,542
Peu importe dans quelle communauté
le nord de l'Irlande d'où tu viens,
53
00:04:21,626 --> 00:04:24,001
on pourrait toujours trouver
terrain d'entente
54
00:04:24,084 --> 00:04:25,959
j'aime jeter de la merde
chez les Peelers.
55
00:04:29,001 --> 00:04:31,334
Et quant à Naoise,
il était en train d'apprendre
56
00:04:31,417 --> 00:04:33,167
que les transports en commun
ça ne fait pas bon ménage...
57
00:04:33,667 --> 00:04:34,917
avec de la kétamine.
58
00:04:35,001 --> 00:04:37,584
(musique étrange)
59
00:05:04,584 --> 00:05:07,167
Quant à moi,
ce soir, j'ai appris à quoi ça ressemble
60
00:05:07,251 --> 00:05:09,792
se faire mordre par un chien
essuyé avec de la MDMA.
61
00:05:09,876 --> 00:05:12,751
C'est comme... (le chien grogne)
...putain de mental.
62
00:05:12,834 --> 00:05:14,542
(les sirènes hurlent)
63
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
D'accord.
64
00:05:32,834 --> 00:05:34,292
Répétez après moi.
65
00:05:34,917 --> 00:05:37,584
'L'homme s'est rendu au marché à pied
avec sa truie.
66
00:05:38,251 --> 00:05:41,209
'L'homme s'est rendu au marché à pied
avec sa truie.
67
00:05:41,751 --> 00:05:45,042
"La fille a coupé le gazon sous la pluie."
68
00:05:45,626 --> 00:05:48,792
"La fille a coupé le gazon sous la pluie."
69
00:05:53,084 --> 00:05:55,501
Comment couper le gazon ?
70
00:05:55,584 --> 00:05:58,667
Avec misère et désespoir, je dirais.
71
00:06:00,751 --> 00:06:02,042
(cloche de l'école)
72
00:06:02,126 --> 00:06:04,001
(les chaises grattent)
73
00:06:05,792 --> 00:06:07,834
Je n'ai pas l'habitude de te voir ici.
74
00:06:07,917 --> 00:06:09,376
Je couvre.
75
00:06:09,959 --> 00:06:11,126
Tout va bien ?
76
00:06:11,876 --> 00:06:13,959
Je pense que vous avez besoin de nouveaux manuels irlandais.
77
00:06:14,334 --> 00:06:15,417
(soupir)
78
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Ce sont les nouveaux manuels.
79
00:06:21,584 --> 00:06:24,167
Je ne suis pas sûr d'avoir pelleté de la merde
80
00:06:24,251 --> 00:06:27,667
va inspirer ces enfants
apprendre l'irlandais.
81
00:06:28,751 --> 00:06:30,126
Montez le volume.
82
00:06:30,917 --> 00:06:33,667
(actualité) Le gouvernement d'Irlande du Nord
s'est effondré au cours de la dernière heure
83
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
sur l'échec d'un accord sur
une loi sur la langue irlandaise
84
00:06:36,292 --> 00:06:39,667
ce qui donnerait à la langue minoritaire
statut juridique égal à l'anglais.
85
00:06:39,751 --> 00:06:42,209
De nombreux républicains voient
la langue comme expression
86
00:06:42,292 --> 00:06:44,126
de leur identité politique.
87
00:06:44,209 --> 00:06:46,584
Ils disent que c'est un problème
des droits civiques.
88
00:06:46,667 --> 00:06:48,751
(personne interviewée) La langue irlandaise
est mon cœur et mon âme.
89
00:06:48,834 --> 00:06:51,626
Si c'était la couleur de ma peau
et tu pourrais facilement m'identifier
90
00:06:51,709 --> 00:06:53,917
comme étant d'une couleur différente,
et le DUP disait :
91
00:06:54,001 --> 00:06:56,042
'Nous ne pouvons pas donner des droits égaux
à ce type',
92
00:06:56,126 --> 00:06:58,001
Je pense que le problème serait plus clair.
93
00:06:58,084 --> 00:07:01,251
Mes amis, quelle journée mémorable.
94
00:07:01,334 --> 00:07:04,667
Nous allons donc intensifier
notre campagne,
95
00:07:04,751 --> 00:07:08,209
et comptant sur votre soutien
dans les mois à venir.
96
00:07:08,292 --> 00:07:12,209
Nous demandons seulement la même chose
droits linguistiques comme les Écossais
97
00:07:12,292 --> 00:07:14,459
et les Gallois.
98
00:07:14,542 --> 00:07:19,459
Un pays sans langue
n'est qu'une moitié d'une nation.
99
00:07:19,542 --> 00:07:22,334
(acclamations et applaudissements)
100
00:07:26,709 --> 00:07:28,251
(le téléphone bourdonne)
101
00:07:36,167 --> 00:07:37,292
Bonjour.
102
00:07:38,501 --> 00:07:39,917
Oui c'est le cas.
103
00:07:41,417 --> 00:07:42,667
Quoi, maintenant ?
104
00:07:45,667 --> 00:07:46,959
C'était la police.
105
00:07:47,042 --> 00:07:49,417
Les éplucheurs ?
Que veulent-ils ?
106
00:07:49,501 --> 00:07:50,709
Un traducteur irlandais.
107
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
Je ne peux pas y aller, je buvais.
108
00:07:53,209 --> 00:07:55,251
C'est traduire,
ne pas conduire de poids lourd.
109
00:07:55,334 --> 00:07:57,001
Mais je devrais quand même y conduire.
110
00:07:57,084 --> 00:07:58,667
Alors pourquoi as-tu dit... ?
111
00:07:59,792 --> 00:08:00,792
Non!
112
00:08:01,751 --> 00:08:02,876
Non.
113
00:08:03,584 --> 00:08:05,876
Il y a un locuteur irlandais dans le besoin.
114
00:08:05,959 --> 00:08:08,042
Connerie! S'ils parlent irlandais
ils parlent anglais.
115
00:08:08,126 --> 00:08:09,667
Ce n'est pas la putain de famine des pommes de terre.
116
00:08:09,751 --> 00:08:11,334
Ne plaisantez pas sur la famine.
117
00:08:11,417 --> 00:08:12,501
Trop tôt ?
118
00:08:13,584 --> 00:08:15,417
Avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
119
00:08:15,501 --> 00:08:18,126
quelqu'un prend probablement
une position de principe
120
00:08:18,209 --> 00:08:19,917
pour leurs droits linguistiques.
121
00:08:20,001 --> 00:08:21,417
Nous devons...
122
00:08:21,501 --> 00:08:23,626
Nous devons les soutenir.
123
00:08:28,751 --> 00:08:30,751
Rien qu'une capuche.
124
00:08:30,834 --> 00:08:33,501
H double O D.
125
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Des ordures de bas-fond.
126
00:08:37,501 --> 00:08:39,501
Un putain de gaspillage d'espace.
127
00:08:40,834 --> 00:08:44,626
Est-ce que j'ai l'air de vouloir lire
putains de sous-titres ?
128
00:08:47,209 --> 00:08:48,792
Si tu pouvais lire,
129
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
tu ne serais pas un putain d'éplucheur
maintenant, tu veux ?
130
00:08:51,667 --> 00:08:54,251
Pourquoi ne parles-tu pas simplement
les Anglais de la Reine ?
131
00:08:57,792 --> 00:09:00,876
(Liam) C'était une bonne question,
bien que demandé grossièrement.
132
00:09:00,959 --> 00:09:03,917
Pour moi de répondre à ceci
connard sectaire en irlandais,
133
00:09:04,001 --> 00:09:06,126
Je devrais dire quelque chose
dans le sens de...
134
00:09:06,209 --> 00:09:10,001
Un chloch est íochtaraí san fharraige
allez raibh sé ar bharr do cheann.
135
00:09:10,584 --> 00:09:11,834
Ce qui signifie :
136
00:09:11,917 --> 00:09:15,251
'Que la pierre la plus basse de la mer
sois au-dessus de ta tête.
137
00:09:15,334 --> 00:09:17,251
Vous y arrivez
beaucoup plus rapide avec...
138
00:09:19,792 --> 00:09:20,876
(éclaboussures d'eau)
139
00:09:20,959 --> 00:09:21,792
Encore une fois.
140
00:09:21,876 --> 00:09:23,542
- Entendre.
- Écouter.
141
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
- Faire.
- Obtenir.
142
00:09:25,209 --> 00:09:26,459
- Voir.
- Manger.
143
00:09:26,542 --> 00:09:27,417
Donner.
144
00:09:28,751 --> 00:09:29,584
Encore.
145
00:09:30,001 --> 00:09:31,501
Arrêtez ça, ils vont attraper froid !
146
00:09:31,584 --> 00:09:33,501
J'en fais des irlandophones !
147
00:09:33,584 --> 00:09:35,667
Irlandais...
Prison irlandaise, plutôt !
148
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
Je suis fier d'avoir appris mon irrégulier
des verbes sur un mur couvert de merde !
149
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
- Ouais, ta propre merde !
- Oui.
150
00:09:41,667 --> 00:09:43,584
Et tu sais c'est quoi cette merde
ça sentait ?
151
00:09:44,167 --> 00:09:45,084
Liberté.
152
00:09:45,167 --> 00:09:47,209
Pas quand j'étais dedans
les toilettes après toi, ce n'est pas le cas.
153
00:09:47,876 --> 00:09:50,126
Quel sera le prochain cours,
Un tunnel de niveau 1 ?
154
00:09:50,209 --> 00:09:51,876
Du yoga en fait, maman.
155
00:09:53,084 --> 00:09:54,542
Laissez-les tranquilles pour continuer
avec leurs vrais devoirs.
156
00:09:54,626 --> 00:09:56,459
Toujours. Programme d'études du colonisateur.
157
00:09:56,542 --> 00:09:57,876
Rattrapez-vous !
158
00:09:57,959 --> 00:10:01,209
Pitié pour ta mère, Naoise.
Elle était née avec l'irlandais dans la bouche.
159
00:10:01,876 --> 00:10:03,876
Maintenant, elle renie la sienne
langue maternelle...
160
00:10:03,959 --> 00:10:06,417
Une seule chose ici est désavouée.
161
00:10:06,501 --> 00:10:07,876
Arrêtez de bavarder !
162
00:10:08,334 --> 00:10:10,042
Je vais vous montrer quelques travaux...
163
00:10:13,626 --> 00:10:15,042
Partez pour baiser !
164
00:10:16,834 --> 00:10:19,209
Ramène-toi à la maison ou à ta maman
pensera que nous vous avons kidnappé.
165
00:10:20,084 --> 00:10:21,459
Une petite opération pour vous.
166
00:10:21,542 --> 00:10:23,376
Je veux que tu t'assoies ce soir
167
00:10:23,459 --> 00:10:25,834
et regarde un western américain
à la télé.
168
00:10:26,459 --> 00:10:27,959
Mais voici le problème :
169
00:10:28,042 --> 00:10:32,209
Je veux que tu le regardes depuis
le point de vue de l'Indien, d'accord ?
170
00:10:32,292 --> 00:10:33,667
Et rappelez-vous :
171
00:10:33,751 --> 00:10:35,501
Chaque mot d'irlandais prononcé...
172
00:10:35,584 --> 00:10:38,959
... est-ce qu'une balle est tirée pour
Liberté irlandaise.
173
00:10:45,834 --> 00:10:47,834
(musique bluesy)
174
00:10:51,334 --> 00:10:53,126
(Liam) Et puis
Le père de Naoise était parti.
175
00:10:53,209 --> 00:10:55,167
Genre, parti, parti.
176
00:10:55,709 --> 00:10:57,292
Il s'avère que depuis sa sortie de prison,
177
00:10:57,376 --> 00:11:00,959
Arlo avait eu une véritable liaison
de faire exploser quoi que ce soit de britannique.
178
00:11:01,042 --> 00:11:02,251
Il a fait exploser ça.
179
00:11:02,334 --> 00:11:03,376
Et ça.
180
00:11:03,459 --> 00:11:04,667
Et...
181
00:11:04,751 --> 00:11:06,417
Eh bien, d'accord, celui-là n'a pas explosé.
182
00:11:08,001 --> 00:11:10,209
Quoi qu'il en soit, trois ans après
je pars en fuite,
183
00:11:10,292 --> 00:11:12,834
Arlo est mort
depuis un bateau de pêche.
184
00:11:12,917 --> 00:11:14,292
(éclabousser)
185
00:11:14,376 --> 00:11:17,126
Ou, si vous croyez
les éplucheurs, lui non.
186
00:11:18,792 --> 00:11:20,584
Avec son cadavre jamais retrouvé,
187
00:11:20,667 --> 00:11:22,876
Arlo n'a pas pu être prouvé mort,
188
00:11:22,959 --> 00:11:25,001
et avec son corps vivant
jamais trouvé,
189
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
Arlo n'a pas pu être prouvé vivant.
190
00:11:28,084 --> 00:11:30,501
Le mort Arlo a eu ses funérailles.
191
00:11:30,584 --> 00:11:33,584
Et Arlo vivant
est resté en fuite.
192
00:11:34,709 --> 00:11:37,751
Et à ce jour,
je viens de rencontrer l'homme
193
00:11:37,834 --> 00:11:40,667
c'était suffisant pour avoir une grosseur
cracher dans ton bec à ce sujet.
194
00:11:41,334 --> 00:11:44,042
Je veux dire, Arlo avait raison
à propos d'une chose :
195
00:11:44,126 --> 00:11:47,334
Les cowboys... étaient de vrais connards.
196
00:11:47,417 --> 00:11:48,542
(la porte s'ouvre)
197
00:11:55,709 --> 00:11:56,751
Bougez !
198
00:11:57,292 --> 00:11:59,626
- Voici M. ó Dochartaigh.
- (la porte se ferme)
199
00:11:59,709 --> 00:12:02,876
C'est un interprète irlandais.
200
00:12:03,876 --> 00:12:05,834
- Je ne le suis pas...
- Parlez-vous irlandais ?
201
00:12:05,917 --> 00:12:06,959
Toujours.
202
00:12:07,042 --> 00:12:08,001
Ça ira.
203
00:12:13,376 --> 00:12:14,334
Dis-lui.
204
00:12:14,417 --> 00:12:17,834
je ne parle à personne
qui travaille pour les putains d'éplucheurs.
205
00:12:18,501 --> 00:12:20,209
Je ne travaille pas pour eux.
206
00:12:20,917 --> 00:12:23,001
Regardez de quel côté de la table
tu es allumé.
207
00:12:23,084 --> 00:12:24,834
C'est là que se trouve la chaise.
208
00:12:24,917 --> 00:12:25,751
Toujours.
209
00:12:25,834 --> 00:12:28,459
Et pourquoi penses-tu que c'est
où était la chaise ?
210
00:12:28,542 --> 00:12:30,167
Que dit-il ?
211
00:12:30,251 --> 00:12:32,042
Je parle juste des meubles.
212
00:12:38,501 --> 00:12:41,459
Alors, eh, qu'est-ce qu'on est
tu fais ici ?
213
00:12:41,542 --> 00:12:45,251
Résister à une arrestation, à une nuisance publique,
214
00:12:45,334 --> 00:12:47,459
et à moins qu'il ne puisse
prouver d'une manière ou d'une autre
215
00:12:47,542 --> 00:12:50,209
il ne parle pas la langue
de son pays d'origine,
216
00:12:50,292 --> 00:12:52,709
alors nous pouvons ajouter
faire obstacle à la police
217
00:12:52,792 --> 00:12:54,459
dans l'exercice de leur devoir.
218
00:12:56,876 --> 00:12:58,334
Suis-je censé
traduire ça ?
219
00:12:58,417 --> 00:13:00,626
Je pense qu'il a très bien compris.
220
00:13:04,167 --> 00:13:06,751
Alors pourquoi tu fais ça,
avec les Irlandais ?
221
00:13:10,126 --> 00:13:11,751
(musique pleine de suspense)
222
00:13:13,542 --> 00:13:14,917
Je déteste les éplucheurs.
223
00:13:15,001 --> 00:13:16,959
Alors rien à voir avec l'actualité d'aujourd'hui ?
224
00:13:18,667 --> 00:13:20,334
Quelle nouvelle ?
225
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
Écoute, je veux sortir d'ici
autant que toi.
226
00:13:23,876 --> 00:13:25,501
J'en doute.
227
00:13:25,584 --> 00:13:27,501
(voix à la télé, porte fermée)
228
00:13:30,376 --> 00:13:31,334
Eh bien ?
229
00:13:31,417 --> 00:13:32,376
Bien.
230
00:13:37,042 --> 00:13:38,292
Comment te sens-tu?
231
00:13:38,751 --> 00:13:40,084
Toujours.
232
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
- Avez-vous pris... ?
- J'ai besoin d'une nouvelle ordonnance.
233
00:13:44,084 --> 00:13:47,042
Pourquoi pas toi ? Cela fait deux minutes...
234
00:13:47,126 --> 00:13:49,042
Tu me le donnes demain,
ok, poule ?
235
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Tu dois sortir...
236
00:13:50,667 --> 00:13:51,834
Juste cette fois.
237
00:13:51,917 --> 00:13:54,126
Vous devez sortir.
Dehors.
238
00:13:54,209 --> 00:13:56,626
Arrête de me faire la leçon
sous mon propre toit !
239
00:13:56,709 --> 00:13:59,084
Tu n'es jamais sorti de
sous votre propre toit !
240
00:13:59,167 --> 00:14:00,251
C'est le problème.
241
00:14:03,917 --> 00:14:05,209
Vais-je te préparer quelque chose ?
242
00:14:05,292 --> 00:14:07,876
Oui, de l'agneau rôti avec
tous les accompagnements.
243
00:14:07,959 --> 00:14:09,209
Merde !
244
00:14:09,292 --> 00:14:10,167
(porte qui claque)
245
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
Qu'est-ce que ça veut dire ?
246
00:14:19,792 --> 00:14:21,751
Euh... 'Je me suis levé ce matin,
247
00:14:21,834 --> 00:14:23,834
enfin, en fin de compte.
248
00:14:23,917 --> 00:14:27,917
Avant de quitter le lit,
un joint et une tasse de thé.
249
00:14:29,292 --> 00:14:32,792
Maintenant j'ai une grande soirée devant moi
de moi à cause d'hier,
250
00:14:32,876 --> 00:14:35,792
J'ai dépensé tout mon DLA en MDMA.
251
00:14:36,501 --> 00:14:38,751
Dis-lui que ça coule beaucoup mieux en irlandais.
252
00:14:38,834 --> 00:14:40,292
- Poésie?
- Des gribouillis.
253
00:14:40,376 --> 00:14:42,167
Et j'ai vraiment besoin de toi
arrêter de tourner...
254
00:14:46,626 --> 00:14:50,459
Je veux que tu en cherches
référence à un Arlo...
255
00:14:51,917 --> 00:14:53,417
...ó Cairealláin.
256
00:14:54,876 --> 00:14:56,584
(musique tendue)
257
00:14:56,667 --> 00:14:58,584
Il est temps pour toi de décider
258
00:14:58,667 --> 00:15:00,834
de quel côté de la table vous êtes.
259
00:15:02,917 --> 00:15:04,376
Que dit-il ?
260
00:15:06,584 --> 00:15:07,542
(fort claquement)
261
00:15:07,626 --> 00:15:09,667
Euh... Elle te demande
pour prouver un résultat négatif.
262
00:15:09,751 --> 00:15:10,501
Quoi?
263
00:15:10,584 --> 00:15:14,209
En te demandant de te prouver
je ne parle pas anglais,
264
00:15:14,292 --> 00:15:16,667
elle place le fardeau
de preuve sur vous, pas sur elle.
265
00:15:17,584 --> 00:15:19,209
C'est ce que je viens de dire, non ?
266
00:15:20,667 --> 00:15:23,376
Ouais... Euh... Il dit
il n'a pas à prouver
267
00:15:23,459 --> 00:15:25,542
que l'irlandais est sa seule langue parce que
268
00:15:25,626 --> 00:15:29,001
absence de preuve
n’est pas une preuve d’absence.
269
00:15:29,626 --> 00:15:31,584
C'est juste un principe de base
de la justice moderne.
270
00:15:35,917 --> 00:15:38,167
- Il a dit ça ?
- Mm. Ouais.
271
00:15:38,876 --> 00:15:41,126
Et il dit qu'en outre,
272
00:15:41,667 --> 00:15:44,584
et malgré
ce qui précède,
273
00:15:44,667 --> 00:15:47,417
il ne voit aucune raison de prouver
qu'il ne parle pas anglais
274
00:15:47,501 --> 00:15:49,751
parce qu'il est ici en train d'affirmer
son droit de parler irlandais.
275
00:15:49,834 --> 00:15:50,792
(fort claquement)
Hum !
276
00:15:51,501 --> 00:15:53,584
Tiens, as-tu quelque chose pour...
277
00:15:54,709 --> 00:15:55,959
...résistant à son arrestation ?
278
00:15:57,751 --> 00:16:00,501
(musique pleine de suspense)
279
00:16:09,917 --> 00:16:12,626
(temps montant en crescendo)
280
00:16:12,709 --> 00:16:13,834
Asseyez-vous !
281
00:16:13,917 --> 00:16:15,209
(la porte s'ouvre)
282
00:16:18,834 --> 00:16:20,584
(cri guttural)
283
00:16:21,876 --> 00:16:22,834
(Liam grogne)
284
00:16:27,209 --> 00:16:28,292
Alors...
285
00:16:29,334 --> 00:16:31,042
tu y vas demain ?
286
00:16:33,459 --> 00:16:34,417
Où?
287
00:16:38,501 --> 00:16:39,376
Toujours.
288
00:16:40,501 --> 00:16:42,334
Vais-je te dire bonjour ?
289
00:16:43,167 --> 00:16:44,209
Non, putain.
290
00:16:49,417 --> 00:16:50,376
Toujours.
291
00:16:51,376 --> 00:16:52,292
'Nuit.
292
00:16:52,376 --> 00:16:53,376
« Nuit, mon amour.
293
00:16:56,251 --> 00:16:57,459
Aller au lit.
294
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
Je me réserve pour le grand sommeil.
295
00:17:02,709 --> 00:17:04,876
(voix à la télé)
296
00:17:05,834 --> 00:17:07,251
(musique réfléchie)
297
00:17:09,167 --> 00:17:10,751
(bruit de la circulation)
298
00:17:46,584 --> 00:17:48,459
(rythme rap)
299
00:17:48,542 --> 00:17:49,959
(bruissement)
300
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
(le battement s'arrête)
301
00:18:04,167 --> 00:18:05,501
(sons électroniques)
302
00:18:13,959 --> 00:18:16,251
(le battement reprend)
303
00:18:24,334 --> 00:18:25,251
(le battement s'arrête)
304
00:18:28,001 --> 00:18:29,334
(battement de rap fort)
305
00:18:58,084 --> 00:18:59,501
(crépitement)
306
00:19:47,584 --> 00:19:48,959
(la musique s'estompe)
307
00:19:53,251 --> 00:19:56,626
(Liam) Comment appelles-tu un Provo ?
c'est devenir professeur de yoga ?
308
00:19:57,876 --> 00:19:59,251
Sandales Bobby.
309
00:20:01,751 --> 00:20:05,334
Vous apportez une voiture volée ici ?
Ici?
310
00:20:06,042 --> 00:20:07,001
Ce n'est pas...
311
00:20:07,084 --> 00:20:08,334
Alors tu as acheté ça, n'est-ce pas ?
312
00:20:09,917 --> 00:20:11,542
Tu mets le tout
opération à risque....
313
00:20:12,584 --> 00:20:13,792
Quelle opération ?
314
00:20:13,876 --> 00:20:16,084
Chaque jour, je ne suis pas capturé
315
00:20:16,167 --> 00:20:18,251
est une victoire psychologique
contre les occupants,
316
00:20:18,334 --> 00:20:19,417
c'est l'opération.
317
00:20:20,292 --> 00:20:21,459
Parlez-moi irlandais.
318
00:20:21,542 --> 00:20:22,709
Qu'est-ce que c'est ça?
319
00:20:23,709 --> 00:20:24,709
Des drogues ?
320
00:20:24,792 --> 00:20:27,709
C'est un rollie. Parlez-moi irlandais.
321
00:20:27,792 --> 00:20:29,959
'Je pense que je n'ai pas d'yeux
à Belfast ? J'entends des choses.
322
00:20:30,042 --> 00:20:32,042
Tu m'as appris l'irlandais.
323
00:20:32,126 --> 00:20:33,751
- Je sais où tu vas finir.
- Putain, parle-le !
324
00:20:33,834 --> 00:20:35,917
Tu finiras face cachée
dans une ruelle.
325
00:20:42,084 --> 00:20:43,501
Vous ne parlez pas irlandais.
326
00:20:44,251 --> 00:20:45,834
Vous connaissez peut-être les mots
327
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
mais tu ne comprends pas
la langue.
328
00:20:48,584 --> 00:20:51,417
C'est la lumière qui nous guide
vers notre liberté.
329
00:20:51,501 --> 00:20:53,709
Ceux qui le voient,
défendez-le.
330
00:20:56,209 --> 00:20:57,792
Vous ne défendez pas tout.
331
00:20:57,876 --> 00:20:59,751
(les vagues s'écrasent)
332
00:21:04,084 --> 00:21:05,667
Maman va de pire en pire.
333
00:21:09,417 --> 00:21:10,959
Elle posait des questions sur toi.
334
00:21:11,042 --> 00:21:12,209
Non, elle ne l'était pas.
335
00:21:14,459 --> 00:21:15,959
Non, elle ne l’était pas.
336
00:21:22,084 --> 00:21:24,084
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
337
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
Quoi?
338
00:21:27,292 --> 00:21:29,292
Organisez un service commémoratif.
339
00:21:30,626 --> 00:21:31,542
Pour qui ?
340
00:21:31,626 --> 00:21:36,209
Pour moi. ça fait dix ans
le mois prochain depuis, tu sais...
341
00:21:37,084 --> 00:21:39,292
Ces éplucheurs ne me laissent pas
repose en paix.
342
00:21:39,959 --> 00:21:42,459
J'ai besoin de quelque chose à rappeler
notre communauté, je suis mort,
343
00:21:43,209 --> 00:21:45,251
rendre la tâche plus difficile pour eux
Salauds de RUC
344
00:21:45,334 --> 00:21:46,876
continuer à se comporter
comme si j'étais vivant.
345
00:21:46,959 --> 00:21:49,167
Je pensais que tu ferais peut-être
quelque chose quand même, mais...
346
00:21:49,251 --> 00:21:50,417
Ouais.
347
00:21:50,501 --> 00:21:52,251
J'aimerais organiser un mémorial
348
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
pendant la semaine, je pensais que mon père
était mort.
349
00:21:54,584 --> 00:21:55,834
Qu'espériez-vous que je fasse ?
350
00:21:55,917 --> 00:21:58,209
C'est une putain de longue liste.
351
00:22:00,542 --> 00:22:01,417
(soupir)
352
00:22:03,126 --> 00:22:04,334
Joyeux anniversaire.
353
00:22:12,001 --> 00:22:14,501
Si tu es arrêté
et ils ont découvert que...
354
00:22:16,042 --> 00:22:17,376
Utilise ta tête, mon garçon.
355
00:22:19,876 --> 00:22:20,876
(la porte claque)
356
00:22:23,917 --> 00:22:25,834
(musique sombre)
357
00:22:31,209 --> 00:22:33,292
(battement de rap fort)
358
00:22:37,334 --> 00:22:40,001
(Liam) Ils ont appelé notre génération
les bébés du cessez-le-feu
359
00:22:40,667 --> 00:22:42,626
comme si notre seul
la caractéristique déterminante était
360
00:22:42,709 --> 00:22:44,626
nous n'étions pas de la merde
qui nous a précédé.
361
00:22:45,292 --> 00:22:47,042
Peut-être qu'ils avaient raison.
362
00:22:47,126 --> 00:22:50,292
Peut-être que nous allions seulement
être l'instant après l'instant
363
00:22:52,251 --> 00:22:54,751
tout aussi foutu
et misérable comme le dernier
364
00:22:54,834 --> 00:22:57,417
seulement avec moins de chances d'obtenir
explosé pour échapper à tout.
365
00:22:57,501 --> 00:22:58,167
(rires)
366
00:22:58,251 --> 00:23:00,584
Mais nous avons quand même trouvé des moyens
pour échapper à tout.
367
00:23:02,209 --> 00:23:04,001
(le rythme monte en crescendo)
368
00:23:04,959 --> 00:23:06,667
Vous avez entendu parler
un traumatisme intergénérationnel, non ?
369
00:23:06,751 --> 00:23:08,417
- Droite?
- Notre histoire...
370
00:23:08,501 --> 00:23:10,751
- Notre histoire est devenue...
- Notre biologie.
371
00:23:11,334 --> 00:23:13,959
C'est comme le traumatisme
nos ancêtres ont souffert
372
00:23:14,042 --> 00:23:15,167
...s'est inséré...
373
00:23:15,251 --> 00:23:17,084
...s'est en fait inséré...
374
00:23:17,167 --> 00:23:18,709
...dans notre code génétique.
375
00:23:19,542 --> 00:23:22,376
Trouble de stress post-traumatique.
376
00:23:22,459 --> 00:23:24,209
- Psychologique...
- Réverbérations.
377
00:23:24,292 --> 00:23:26,501
(en écho) Réverbérations.
378
00:23:27,209 --> 00:23:28,667
TDA/H
379
00:23:28,751 --> 00:23:30,084
IMPAIR.
380
00:23:32,001 --> 00:23:34,084
- Les ennuis ?
- Les ennuis ?
381
00:23:34,167 --> 00:23:35,209
(fortes explosions)
382
00:23:35,959 --> 00:23:37,751
J'ai des putains de problèmes.
383
00:23:43,167 --> 00:23:45,542
(notes électroniques atmosphériques)
384
00:23:49,084 --> 00:23:51,334
Je prie juste pour que ce médicament
385
00:23:52,876 --> 00:23:54,542
m'accorde un certain soulagement.
386
00:23:54,626 --> 00:23:58,751
Ne penses-tu pas que je serais mieux
aller directement avec 500 mg ?
387
00:23:58,834 --> 00:24:00,709
(battement électronique)
388
00:24:02,126 --> 00:24:04,459
Y a-t-il... autre chose ?
389
00:24:05,626 --> 00:24:07,292
J'ai un petit problème...
390
00:24:08,417 --> 00:24:09,501
...dans le sud...
391
00:24:10,834 --> 00:24:12,209
...avec mon Mickey.
392
00:24:12,292 --> 00:24:13,542
D'accord.
393
00:24:13,626 --> 00:24:14,584
C'est politique.
394
00:24:14,667 --> 00:24:15,626
Votre problème ?
395
00:24:15,709 --> 00:24:17,501
Mon Mickey. Voir...
396
00:24:17,584 --> 00:24:21,167
Je n'ai aucun problème à tirer des oiseaux.
Je peux le faire sans problème, à tout moment.
397
00:24:21,251 --> 00:24:23,376
(musique séduisante)
398
00:24:23,459 --> 00:24:24,417
(la fille rit)
399
00:24:24,501 --> 00:24:27,001
Ce n'est pas le premier coup
tu as beurré.
400
00:24:27,084 --> 00:24:29,751
Je ne peux tout simplement pas avoir le petit homme
être au garde-à-vous...
401
00:24:32,626 --> 00:24:33,709
Continuez.
402
00:24:35,751 --> 00:24:36,917
(gémissant)
403
00:24:37,001 --> 00:24:38,209
(femme qui crie)
404
00:24:38,292 --> 00:24:39,167
(les sommiers grincent)
405
00:24:39,251 --> 00:24:41,209
Sans un King Billy
aimer Prod.
406
00:24:41,292 --> 00:24:44,459
Et il y a ce pipi bizarre
Le truc des Tourettes juste avant que je...
407
00:24:45,167 --> 00:24:47,042
Notre jour viendra !
408
00:24:47,834 --> 00:24:49,251
(gémissements)
409
00:24:49,709 --> 00:24:50,959
(forts claquements, bruit sourd)
410
00:24:51,042 --> 00:24:54,334
...jusqu'à l'autre semaine
J'ai rencontré ce petit manège, en Géorgie.
411
00:24:56,501 --> 00:24:57,876
(haletant)
412
00:24:57,959 --> 00:24:59,376
Répétez-le !
413
00:25:02,126 --> 00:25:03,251
Encore!
414
00:25:06,542 --> 00:25:08,001
N'ose pas jouir !
415
00:25:08,084 --> 00:25:10,001
Je veux te souffler comme
un hôtel de Brighton.
416
00:25:10,501 --> 00:25:12,209
(haletant)
417
00:25:13,292 --> 00:25:15,084
(musique soul romantique)
418
00:25:24,501 --> 00:25:26,667
Avez-vous pensé à...
419
00:25:26,751 --> 00:25:28,376
...voir un prêtre ?
420
00:25:31,709 --> 00:25:33,209
(musique soul romantique)
421
00:25:48,126 --> 00:25:49,501
(la musique s'arrête brusquement)
422
00:25:49,584 --> 00:25:52,584
(quelqu'un joue de la gamme au fifre)
423
00:25:54,501 --> 00:25:55,751
(silence tendu)
424
00:25:57,876 --> 00:26:00,042
(musique western spaghetti)
425
00:26:29,459 --> 00:26:30,542
(la musique s'accélère)
426
00:26:42,209 --> 00:26:42,751
Hé!
427
00:26:44,876 --> 00:26:46,501
(clamant)
428
00:26:46,584 --> 00:26:48,542
(musique : Le Prodige,
"Frappe ma chienne")
429
00:27:16,417 --> 00:27:19,459
(chanteuse arabe vocalisant)
430
00:27:38,084 --> 00:27:40,209
(autoradio) Ce que vous avez ici, c'est
une communauté qui vit sa vie
431
00:27:40,292 --> 00:27:42,626
par l'intermédiaire de l'irlandais,
à travers la scolarité,
432
00:27:42,709 --> 00:27:44,542
à travers les clubs de jeunes,
à travers leurs projets artistiques,
433
00:27:44,626 --> 00:27:45,917
à travers les clubs GAA.
434
00:27:46,001 --> 00:27:48,167
Et pour eux, il y a eu
un très, très fort...
435
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
? Changez mon discours ! ?
436
00:28:19,001 --> 00:28:20,501
(cri triomphant)
437
00:28:20,584 --> 00:28:21,876
Top mec !
438
00:28:21,959 --> 00:28:23,334
C'est quoi ce bordel...!
439
00:28:23,417 --> 00:28:24,834
Que faites-vous ici?
440
00:28:24,917 --> 00:28:26,667
Qu'est-ce que je fais dans ma propre voiture ?
441
00:28:27,459 --> 00:28:28,459
Putain !
442
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Ici!
443
00:28:31,376 --> 00:28:32,959
Oh conneries !
444
00:28:34,001 --> 00:28:35,459
De quoi s’agissait-il ?
445
00:28:36,167 --> 00:28:37,209
Putain de tout !
446
00:28:37,292 --> 00:28:39,001
Club de course intercommunautaire.
447
00:28:41,209 --> 00:28:43,584
(sons d'arcade de jeu)
448
00:28:48,084 --> 00:28:49,876
Ici, vos paroles...
449
00:28:49,959 --> 00:28:51,042
Ils sont super.
450
00:28:52,126 --> 00:28:54,459
je n'ai jamais rien lu
comme eux en irlandais.
451
00:28:56,959 --> 00:28:59,626
Ce que je dis, c'est est-ce que tu
aimer faire de la musique ?
452
00:29:00,542 --> 00:29:03,584
Les gens écoutent à peine le hip-hop irlandais,
453
00:29:03,667 --> 00:29:06,167
sans parler du hip-hop irlandais en irlandais.
454
00:29:06,251 --> 00:29:08,501
Comment sais-tu quand
il n'y a pas de hip-hop en irlandais ?
455
00:29:08,584 --> 00:29:11,209
Pas de connard qui écoute du hip-hop
parle irlandais.
456
00:29:11,292 --> 00:29:12,667
Donnez-leur une raison.
457
00:29:13,501 --> 00:29:14,542
Pourquoi?
458
00:29:14,626 --> 00:29:15,792
Pourquoi?
459
00:29:18,084 --> 00:29:21,376
Parce que les Irlandais,
c'est comme le dernier dodo.
460
00:29:21,459 --> 00:29:25,292
Coincé derrière une vitre dans un zoo.
461
00:29:25,376 --> 00:29:27,834
"Regarde, mais ne touche pas."
462
00:29:27,917 --> 00:29:30,792
Quelqu'un doit briser ce verre
463
00:29:30,876 --> 00:29:32,959
et libérez le dodo pour qu'il puisse vivre.
464
00:29:37,209 --> 00:29:38,876
C'est quoi, un dodo ?
465
00:29:40,876 --> 00:29:43,501
Écoute, il dit qu'il a un studio.
466
00:29:43,584 --> 00:29:45,626
- Eh bien...
- Et quelques rythmes.
467
00:29:45,709 --> 00:29:46,667
En quelque sorte...
468
00:29:46,751 --> 00:29:48,084
Et il est professeur de musique.
469
00:29:49,917 --> 00:29:50,792
Oh, excusez-moi.
470
00:29:50,876 --> 00:29:52,959
Je ne voudrais pas tarder
votre rencontre avec le Dr Dre !
471
00:29:55,376 --> 00:29:57,251
je vous offre un tour gratuit
de la roue.
472
00:29:58,459 --> 00:30:00,876
Et si la moitié de ce qui est
dans ces paroles c'est vrai,
473
00:30:00,959 --> 00:30:03,751
tu en as plus besoin que moi.
474
00:30:09,292 --> 00:30:10,959
(ouverture de la porte roulante)
475
00:30:12,751 --> 00:30:15,792
Est-ce qu'on fait de la musique
ou montage d'échappements ?
476
00:30:19,959 --> 00:30:20,959
Eh bien...
477
00:30:22,334 --> 00:30:23,834
Ce n'est pas Abbey Road...
478
00:30:23,917 --> 00:30:25,042
Abbaye quoi ?
479
00:30:30,917 --> 00:30:33,209
(fermeture porte roulante)
480
00:30:43,376 --> 00:30:44,751
(la piste d'accompagnement joue)
481
00:30:46,751 --> 00:30:48,209
Ouais, j'aime ça.
482
00:30:48,959 --> 00:30:50,167
Essayez-nous.
483
00:30:51,501 --> 00:30:53,126
- Putain, essaie-nous !
- Arrêt!
484
00:30:53,209 --> 00:30:55,417
? Énervé,
Assis par ici ?
485
00:30:55,501 --> 00:30:58,251
? Pas d'argent dans nos poches
pour sortir ?
486
00:30:58,334 --> 00:31:01,084
? Nous sommes malades et fatigués
d'être maigre ?
487
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
? Mais tout va changer... ?
488
00:31:04,501 --> 00:31:05,751
Que fais-tu ?
489
00:31:05,834 --> 00:31:08,834
Se détendre. Je suis juste en train de peaufiner l'égalisation.
490
00:31:08,917 --> 00:31:10,376
(soupir)
491
00:31:12,876 --> 00:31:15,751
Maintenant j'ai juste besoin de quelque chose
pour prendre l'avantage.
492
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
Nous avons quelque chose pour ça.
493
00:31:18,626 --> 00:31:20,292
(son scintillant)
494
00:31:22,001 --> 00:31:23,917
(reniflant)
495
00:31:24,001 --> 00:31:25,334
(battement fort)
496
00:31:25,417 --> 00:31:28,126
? Énervé,
Assis par ici ?
497
00:31:28,209 --> 00:31:31,042
? Pas d'argent dans nos poches
pour sortir ?
498
00:31:31,126 --> 00:31:33,626
? Nous sommes malades et fatigués
d'être maigre ?
499
00:31:33,709 --> 00:31:36,126
? Mais tout va changer ce soir ?
500
00:31:36,209 --> 00:31:39,292
? Moi et Mo Chara,
On fait des projets ?
501
00:31:39,376 --> 00:31:42,209
? Et il va y avoir une averse,
Oh bam, bam, bam ?
502
00:31:42,292 --> 00:31:44,917
? Bientôt on va se noyer sous le cash ?
503
00:31:45,001 --> 00:31:47,667
? Bien mérité bien sûr,
jeune renégat ?
504
00:31:47,751 --> 00:31:50,251
? Courir partout, essayant d'attraper
qu'est-ce que je peux ?
505
00:31:50,334 --> 00:31:52,501
? Écoute, Mo Chara,
il y a un fourgon de sécurité ?
506
00:31:52,584 --> 00:31:55,501
? Maintenant, écoute, mec, je ne veux pas
ne te fait-il pas de mal ?
507
00:31:55,584 --> 00:31:58,084
? Écoutez simplement attentivement
et je suis sûr que ce sera génial ?
508
00:31:58,167 --> 00:32:01,209
? Parce que mon ami, Mo Chara,
il est un peu psychopathe ?
509
00:32:01,292 --> 00:32:03,876
? Le type de gars perd
la tête à une faute de frappe ?
510
00:32:03,959 --> 00:32:05,167
? Alors quoi que tu fasses ?
511
00:32:05,251 --> 00:32:06,501
? Faire ce qu'il dit ?
512
00:32:06,584 --> 00:32:09,417
? Mo Chara, dis-lui
que se passe-t-il s'il dit non ?
513
00:32:09,501 --> 00:32:12,042
? 'Móglaí, prends le nœud coulant,
Je vais bien me présenter ?
514
00:32:12,126 --> 00:32:14,334
? Je m'appelle Mo Chara,
et je ne vais pas bien ?
515
00:32:14,417 --> 00:32:15,459
? Yiz est-il prêt à subir des abus ? ?
516
00:32:15,542 --> 00:32:17,417
? Mais d'abord, je suis sûr que vous pensez,
Oh regarde ?
517
00:32:17,501 --> 00:32:19,001
? J'ai l'air décent et intelligent ?
518
00:32:19,084 --> 00:32:20,584
? Est-ce que je ne me sens pas mal
pour toujours ? ?
519
00:32:20,667 --> 00:32:22,876
? Conscience coupable, non merci ?
520
00:32:23,417 --> 00:32:25,792
? Je médite et j'ai
plein de branlettes ?
521
00:32:25,876 --> 00:32:28,334
? Je n'épargne jamais une seconde
pensé pour les connes en costard ?
522
00:32:28,417 --> 00:32:31,834
? Quand la révolution arrive
Je suis le premier à piller, ouais ! ?
523
00:32:31,917 --> 00:32:34,376
? De nouveaux courages (de nouveaux courages),
jours heureux (jours heureux) ?
524
00:32:34,459 --> 00:32:36,834
? Tellement de réconfort quand
tu n'es pas obligé de payer ?
525
00:32:36,917 --> 00:32:39,709
? Et quand je suis joyeusement trébuché
en tenue de créateur ?
526
00:32:39,792 --> 00:32:42,751
? Alors vous tous, connards, êtes
en mettre un derrière l'oreille ?
527
00:32:42,834 --> 00:32:44,042
(s'estompe)
528
00:32:44,126 --> 00:32:45,292
(silence)
529
00:32:47,792 --> 00:32:49,917
- (expire)
- Quelque chose comme ça ?
530
00:32:50,001 --> 00:32:52,959
? Conscience coupable, non merci
(non merci) ?
531
00:32:53,042 --> 00:32:55,126
? Je médite et j'ai
plein de branlettes ?
532
00:32:55,209 --> 00:32:57,917
? Je n'épargne jamais une seconde
pensé pour les connes en costard ?
533
00:32:58,001 --> 00:33:01,292
? Quand la révolution arrive
Je suis le premier à piller, ouais ! ?
534
00:33:01,376 --> 00:33:04,167
? De nouveaux courages, (de nouveaux courages),
Des jours heureux, (des jours heureux) ?
535
00:33:04,251 --> 00:33:06,126
? Tant de confort
quand tu n'as pas à payer ?
536
00:33:06,209 --> 00:33:08,917
? Et quand je suis joyeusement trébuché
en tenue de créateur ?
537
00:33:09,001 --> 00:33:12,667
? Alors vous tous, connards, êtes
en avoir un derrière l'oreille, ouais ! ?
538
00:33:13,251 --> 00:33:15,042
? Ouais, ouais ?
539
00:33:19,334 --> 00:33:20,792
(en riant)
540
00:33:22,042 --> 00:33:23,334
(la musique se termine)
541
00:33:23,417 --> 00:33:25,876
(musique acoustique discordante)
542
00:33:32,167 --> 00:33:33,959
(cacophonie montante)
543
00:33:39,709 --> 00:33:41,126
(la cloche de l'école sonne)
544
00:33:41,209 --> 00:33:43,334
(bavardage indistinct)
545
00:33:49,667 --> 00:33:50,709
Eh bien...
546
00:33:50,792 --> 00:33:51,709
Quoi de neuf ?
547
00:33:51,792 --> 00:33:54,334
Les gars. Que faites-vous ici?
548
00:33:54,417 --> 00:33:55,209
Quoi...?
549
00:33:59,292 --> 00:34:01,376
Écoute, ce n'est pas le bon moment.
550
00:34:01,459 --> 00:34:04,376
Tu as dit de se retrouver ici pour baiser
allez travailler sur les pistes.
551
00:34:04,459 --> 00:34:05,584
L'ai-je fait ?
552
00:34:05,667 --> 00:34:07,167
Je pense que c'est ce que tu as dit.
553
00:34:07,251 --> 00:34:09,751
(hurlement)
554
00:34:12,126 --> 00:34:13,834
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le bon moment.
555
00:34:13,917 --> 00:34:15,501
- Demain?
- Je ne sais pas.
556
00:34:15,584 --> 00:34:17,001
Putain de week-end, alors ?
557
00:34:17,084 --> 00:34:18,292
Je ne peux pas, je...
558
00:34:21,626 --> 00:34:22,709
J'ai des dalles à poser.
559
00:34:22,792 --> 00:34:24,001
Des dalles de pavage !
560
00:34:24,084 --> 00:34:27,834
Qu'est-il arrivé à l'écrasement
la langue irlandaise dodo ?
561
00:34:27,917 --> 00:34:31,376
Non, je brise le verre
pour libérer le dodo...
562
00:34:32,626 --> 00:34:33,542
Peu importe.
563
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
Je vous contacterai !
564
00:34:39,417 --> 00:34:40,834
C'est quoi ce bordel... ?
565
00:34:41,417 --> 00:34:43,251
- Qui était-ce ?
- OMS?
566
00:34:44,834 --> 00:34:47,501
Les deux smicks que tu étais
coups de poing.
567
00:34:47,584 --> 00:34:48,834
Ah eux ?
568
00:34:49,542 --> 00:34:50,626
Juste des anciens élèves.
569
00:34:51,709 --> 00:34:53,876
- Vous venez à la réunion ?
- Réunion?
570
00:34:53,959 --> 00:34:56,292
Tu te moques de moi ?
La réunion.
571
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
La protestation contre la loi linguistique
Comité.
572
00:34:58,834 --> 00:35:00,376
Je sais.
573
00:35:01,209 --> 00:35:03,417
J'adorerais. J'adorerais...
574
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
...mais...
575
00:35:06,959 --> 00:35:09,459
Quoi ? Tu as une flaque de pisse
éponger ?
576
00:35:09,542 --> 00:35:11,084
(ouverture de la porte roulante)
577
00:35:11,167 --> 00:35:13,376
(musique en boucle)
578
00:35:17,209 --> 00:35:18,542
Ouais, voilà.
579
00:35:23,042 --> 00:35:25,667
Ils veulent que je mène la campagne.
580
00:35:25,751 --> 00:35:28,292
Bien sûr qu’ils le font. Tu es génial.
581
00:35:33,126 --> 00:35:34,876
Je ne sais juste pas si c'est moi.
582
00:35:37,126 --> 00:35:38,209
Écouter.
583
00:35:38,292 --> 00:35:41,667
Personne n’est n’importe qui jusqu’à ce qu’il le soit.
584
00:35:49,917 --> 00:35:52,042
Tu es toujours défoncé ?
585
00:35:54,667 --> 00:35:56,959
Oui, un peu.
586
00:36:00,251 --> 00:36:01,792
(haletant)
587
00:36:01,876 --> 00:36:03,959
Ne me touche pas,
espèce de sale Taig !
588
00:36:05,792 --> 00:36:07,584
Vous avez interne ma bite !
589
00:36:07,667 --> 00:36:09,542
Passons maintenant au dur interrogatoire...
590
00:36:09,626 --> 00:36:12,584
- (gémissant)
- C'est vrai - avoue, avoue...
591
00:36:12,667 --> 00:36:13,584
Jamais !
592
00:36:13,667 --> 00:36:16,501
Déverse tes secrets en moi,
espèce de connard de Fenian !
593
00:36:16,584 --> 00:36:18,584
(haletant)
594
00:36:21,251 --> 00:36:22,792
L'Irlande du Nord !
595
00:36:22,876 --> 00:36:24,834
- Au nord de l'Irlande !
- L'Irlande du Nord !
596
00:36:25,792 --> 00:36:27,042
Au nord de l'Irlande !
597
00:36:27,126 --> 00:36:28,459
L'Irlande du Nord !
598
00:36:28,542 --> 00:36:29,751
Le nord de l'Irlande !
599
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
Oh!
600
00:36:31,042 --> 00:36:35,084
Les Celtic... c'est... putain... de la merde !
601
00:36:36,709 --> 00:36:38,167
Vous laissez Celtic en dehors de ça !
602
00:36:38,251 --> 00:36:40,334
Attendez que j'arrive au Pape.
603
00:36:40,417 --> 00:36:41,876
(expire)
604
00:36:41,959 --> 00:36:43,209
(soupir)
605
00:36:43,292 --> 00:36:44,584
(musique douce)
606
00:36:46,959 --> 00:36:48,751
C'est vrai. Je suppose que je peux aller ici
607
00:36:49,542 --> 00:36:52,126
avant ton putain de Black et
Tan Da franchit la porte.
608
00:36:53,501 --> 00:36:54,709
Je vis avec ma tante.
609
00:36:58,542 --> 00:37:00,459
Eh bien, continuez alors.
610
00:37:02,459 --> 00:37:03,459
J'y vais.
611
00:37:08,501 --> 00:37:10,084
Cela ne pourra jamais fonctionner.
612
00:37:11,876 --> 00:37:12,876
Ça me convient.
613
00:37:14,126 --> 00:37:15,542
Peut être.
614
00:37:17,084 --> 00:37:19,084
Ou peut-être que tu as peur.
615
00:37:20,667 --> 00:37:21,876
Peur de toi ?
616
00:37:23,834 --> 00:37:25,042
Pas moi.
617
00:37:28,292 --> 00:37:32,084
D'être avec quelqu'un qui
je pourrais juste t'abandonner pour toi -
618
00:37:32,751 --> 00:37:34,792
pas seulement quel pied
tu creuses avec.
619
00:37:37,959 --> 00:37:38,959
Des conneries.
620
00:37:41,542 --> 00:37:44,084
D'accord alors,
dis-moi quelque chose sur toi.
621
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
Quelque chose que tu n'as jamais dit
quelqu'un d'autre.
622
00:37:49,542 --> 00:37:51,042
Je suis rappeur.
623
00:37:51,126 --> 00:37:52,626
(renifle) Arrêtez de usurper l'identité.
624
00:37:52,709 --> 00:37:54,334
Je suis un rappeur – hip-hop irlandais.
625
00:37:54,417 --> 00:37:55,584
Qu'est-ce que c'est que ça ?
626
00:37:55,667 --> 00:37:57,584
Hip-hop - en irlandais.
627
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
- Pourquoi irlandais ?
- Pourquoi pas?
628
00:38:00,376 --> 00:38:01,959
C'est quand ton prochain concert ?
629
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
Bientôt.
630
00:38:04,251 --> 00:38:05,959
Écoutons
quelque chose alors.
631
00:38:06,792 --> 00:38:08,334
La prochaine fois peut-être.
632
00:38:08,417 --> 00:38:10,167
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y aura une prochaine fois ?
633
00:38:14,292 --> 00:38:18,209
Tiens, quel est ton rap
groupe appelé ?
634
00:38:19,042 --> 00:38:21,626
(battement lourd)
635
00:38:21,709 --> 00:38:22,917
Rotule ?
636
00:38:23,584 --> 00:38:25,542
Pourquoi Belfast est-elle célèbre ?
637
00:38:27,709 --> 00:38:28,834
Bombardements...
638
00:38:28,917 --> 00:38:30,876
George Best... bavards...
639
00:38:30,959 --> 00:38:32,417
Des genouillères.
640
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
Par cette logique,
641
00:38:34,626 --> 00:38:39,042
autant s'appeler soi-même
Le Titanic.
642
00:38:39,126 --> 00:38:40,876
Eh bien, Kneecap est notre nom...
643
00:38:42,417 --> 00:38:44,334
parce que je nous ai déjà réservé
un concert en dessous.
644
00:38:45,876 --> 00:38:47,084
Un concert ?!
645
00:38:49,126 --> 00:38:50,834
Nous n'avons même pas
un morceau terminé !
646
00:38:50,917 --> 00:38:52,751
Ce n'est pas ma faute !
647
00:38:52,834 --> 00:38:54,334
Blâmez-le.
648
00:38:54,417 --> 00:38:56,042
(creuser étouffé)
649
00:39:01,834 --> 00:39:04,042
Pourquoi deux gars déterrent-ils
notre jardin ?
650
00:39:05,876 --> 00:39:08,084
(battement suspensif)
651
00:39:11,084 --> 00:39:12,584
Que fais-tu ?
652
00:39:12,667 --> 00:39:14,709
- (siffle)
- 'Bonjour !
653
00:39:14,792 --> 00:39:16,667
Où sont ces putains
des dalles de pavage, alors ?
654
00:39:16,751 --> 00:39:19,167
Nous ferons le jardin,
vous terminez la piste.
655
00:39:19,251 --> 00:39:20,417
Accord?
656
00:39:23,792 --> 00:39:26,459
- Non, non, je vais le faire.
- Asseyez-vous.
657
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
Je vais le faire.
Laissez-moi le faire.
658
00:39:28,667 --> 00:39:30,584
? R-I-G-H-T-S ?
659
00:39:30,667 --> 00:39:32,542
Ce n'est pas du putain de Dancehall !
660
00:39:32,626 --> 00:39:34,626
- Quoi?
- Entrez dans le refrain.
661
00:39:35,459 --> 00:39:38,334
Non, merde. Je suis le leader.
662
00:39:38,417 --> 00:39:40,626
? R-I-G-H-T-S ?
663
00:39:40,709 --> 00:39:42,667
? Je m'en fous
à propos d'une Garda ?
664
00:39:42,751 --> 00:39:44,334
Directement, n'est-ce pas ?
665
00:39:44,417 --> 00:39:46,751
Donc c'est un, deux, trois...
666
00:39:46,834 --> 00:39:49,542
? Baise-moi, je n'ai jamais vu
les salauds arrivent... ?
667
00:39:49,626 --> 00:39:50,917
Prêt ?
668
00:39:52,042 --> 00:39:53,876
(Liam) Quand j'ai dit que je nous avais réservés
un concert, ce que je voulais dire, c'était,
669
00:39:53,959 --> 00:39:55,709
mon oncle Peadar a dit
on pourrait jouer dans son bar
670
00:39:55,792 --> 00:39:57,834
si je triais quelques vieux
fumer pour sa goutte.
671
00:39:58,584 --> 00:40:00,251
JJ n'a accepté que DJ
672
00:40:00,334 --> 00:40:02,292
s'il pouvait installer ses decks
dans le placard du magasin,
673
00:40:02,376 --> 00:40:04,959
juste au cas où il serait repéré
par tous les élèves.
674
00:40:05,042 --> 00:40:06,751
Sa paranoïa n'a pas été aidée
675
00:40:06,834 --> 00:40:09,001
par sa nouvelle histoire d'amour
avec le 'schniff'.
676
00:40:09,084 --> 00:40:12,042
(rythme rap)
677
00:41:14,917 --> 00:41:18,834
(accent anglais) Jeune homme, nous
vous a surpris en train d'endommager la propriété publique.
678
00:41:18,917 --> 00:41:22,792
Et tu viens à la gare
pour que nous puissions parler correctement.
679
00:41:40,459 --> 00:41:41,251
(la musique se termine)
680
00:41:43,292 --> 00:41:45,001
(retour du micro)
681
00:41:46,459 --> 00:41:48,459
(musique maussade)
682
00:41:56,876 --> 00:41:57,917
(ambiance optimiste)
683
00:42:01,959 --> 00:42:03,709
(Liam) Vous savez, à l'ouest de Belfast,
684
00:42:03,792 --> 00:42:06,459
la seule chose pire que
se faire arrêter et inculper
685
00:42:06,542 --> 00:42:09,001
est arrêté
et non facturé.
686
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
(la musique s'arrête)
687
00:42:11,876 --> 00:42:13,042
C'est le vôtre ?
688
00:42:13,626 --> 00:42:14,626
(expire)
689
00:42:14,709 --> 00:42:16,959
Jeu terminé ! (rire stupide)
690
00:42:22,167 --> 00:42:24,417
Eh bien, eh bien, eh bien,
eh bien, eh bien, eh bien...
691
00:42:24,501 --> 00:42:28,251
Regardez qui c'est ici, regardez,
Bone Thugs et No Harmony !
692
00:42:28,334 --> 00:42:30,334
(les hommes rient)
693
00:42:30,959 --> 00:42:32,584
J'ai entendu dire que tu as été écopé.
694
00:42:33,292 --> 00:42:35,376
- De quoi vous accusent-ils ?
- Putain de tout.
695
00:42:36,042 --> 00:42:37,376
Ils m'ont juste donné une cachette.
696
00:42:37,459 --> 00:42:39,834
Ou peut-être que tu es juste
un sale vendeur de dix livres.
697
00:42:39,917 --> 00:42:42,501
Désolé. Qui devrais-je vanter
allumé exactement ?
698
00:42:42,584 --> 00:42:43,667
Nous.
699
00:42:43,751 --> 00:42:45,917
Putain, qui sommes-nous ?
700
00:42:46,001 --> 00:42:47,959
Nous, c'est nous. Nous sommes nous.
701
00:42:48,751 --> 00:42:50,834
Les républicains radicaux
Contre les drogues.
702
00:42:55,126 --> 00:42:56,126
C'est exact.
703
00:42:56,209 --> 00:42:57,792
Comment vas-tu, putain
prononcer ça ?
704
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
-R-RAD.
-R-RAD. R-RAD
705
00:43:01,292 --> 00:43:03,959
Ouais, c'est vrai. R-RAD.
706
00:43:04,042 --> 00:43:06,209
Quoi, comme vous l'avez tous
un putain de bégaiement ?
707
00:43:06,292 --> 00:43:07,834
Va te faire foutre, rabatteur.
708
00:43:09,417 --> 00:43:11,751
Qu'as-tu déjà fait
se vanter ?
709
00:43:11,834 --> 00:43:13,376
En fait, nous avons fait beaucoup de choses.
710
00:43:13,459 --> 00:43:14,751
Nous sommes une putain d'unité active.
711
00:43:14,834 --> 00:43:17,209
Pas comme le républicain
Volontaires contre la drogue.
712
00:43:17,292 --> 00:43:19,001
Ou de nouveaux républicains
Contre les drogues.
713
00:43:19,084 --> 00:43:21,292
- Ou les Nouveaux Républicains contre la drogue.
- Ou eux.
714
00:43:22,126 --> 00:43:24,167
Tout ce qu'ils ont fait, c'est
putain de dalle.
715
00:43:26,501 --> 00:43:29,917
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que vous faites tous les deux.
716
00:43:30,001 --> 00:43:33,334
Courir dans les bois
je vends du matériel comme un couple de drogués...
717
00:43:33,417 --> 00:43:35,959
putain... hein... wombles. Hein?
718
00:43:36,959 --> 00:43:39,251
Ton père va tourner
dans sa tombe.
719
00:43:39,334 --> 00:43:42,084
Les Peelers disent qu'il n'est pas mort -
c'était dans les journaux.
720
00:43:42,167 --> 00:43:43,459
On dit qu'il n'est pas mort.
721
00:43:43,542 --> 00:43:44,917
NE VOUS GARDEZ PAS AUX MOTS !
722
00:43:45,001 --> 00:43:46,751
LES BRITS NE PEUVENT PAS DÉCIDER
723
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
QUAND LES PATRIOTES IRLANDAIS
SONT MORTS !
724
00:43:48,542 --> 00:43:50,084
NOUS DÉCIDONS QUAND
NOUS SOMMES MORTS !
725
00:43:54,417 --> 00:43:55,751
Que Dieu ait son âme.
726
00:43:57,917 --> 00:43:59,334
Bien, dis-moi
qui vous approvisionne.
727
00:43:59,417 --> 00:44:00,876
(se moque)
728
00:44:02,126 --> 00:44:05,542
(Liam) La vérité était que le plus grand
fournisseur de drogue à l'ouest de Belfast
729
00:44:05,626 --> 00:44:07,042
s'appelait Le Facteur.
730
00:44:07,751 --> 00:44:09,834
Ce n'était pas cool
surnom de la pègre.
731
00:44:09,917 --> 00:44:11,542
C'était son travail.
732
00:44:11,626 --> 00:44:13,751
52 putains d'années.
733
00:44:14,251 --> 00:44:16,667
(battement lourd)
734
00:44:19,376 --> 00:44:20,709
(sifflets)
735
00:44:30,084 --> 00:44:31,459
Certaines personnes disent que le Web mondial
736
00:44:31,542 --> 00:44:34,417
est la plus grande invention
du 21ème siècle.
737
00:44:35,251 --> 00:44:38,209
Ces gens n'ont jamais été
sur le Dark Web.
738
00:44:38,792 --> 00:44:42,334
Nous avons acheté de la MDMA aux Pays-Bas,
Kétamine d'Inde,
739
00:44:42,417 --> 00:44:44,042
et méphédrone du Vietnam.
740
00:44:44,126 --> 00:44:47,084
Ils sont arrivés déguisés
comme sels de bain, graines de fleurs,
741
00:44:47,167 --> 00:44:48,792
DVD, jouets pour enfants...
742
00:44:48,876 --> 00:44:51,292
Tiens, astronaute !
Je te parle !
743
00:44:53,542 --> 00:44:55,126
Quand vas-tu récupérer ma balle ?
744
00:44:59,209 --> 00:45:01,542
Quand vas-tu me donner un essai
sur ton putain de hurlement ?
745
00:45:09,917 --> 00:45:11,542
Allez-y alors.
746
00:45:13,709 --> 00:45:14,792
(gémissements)
747
00:45:14,876 --> 00:45:17,834
Je vais juste sauter le passage où
on se fait casser la gueule.
748
00:45:27,251 --> 00:45:28,126
(coup de pied fort)
749
00:45:29,126 --> 00:45:31,042
(haletant)
750
00:45:31,126 --> 00:45:33,084
(Chanson de ralliement traditionnelle irlandaise)
751
00:45:33,167 --> 00:45:35,626
? O-ro, on se réjouit de ton retour ?
752
00:45:35,709 --> 00:45:38,584
? O-ro, on se réjouit de ton retour ?
753
00:45:38,667 --> 00:45:42,126
? O-ro, on se réjouit de ton retour ?
754
00:45:42,209 --> 00:45:45,251
? Maintenant que l'été arrive ?
755
00:45:45,334 --> 00:45:48,209
? O-ro, on se réjouit de ton retour ?
756
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
? O-ro, on se réjouit de ton retour ?
757
00:45:51,001 --> 00:45:54,542
? O-ro, on se réjouit de ton retour ?
758
00:45:54,626 --> 00:45:57,417
? Maintenant que l'été arrive ?
759
00:45:57,501 --> 00:45:59,167
(le chant continue)
760
00:45:59,251 --> 00:46:01,501
(musique faible provenant des écouteurs)
761
00:46:03,709 --> 00:46:05,792
(le chant s'arrête)
762
00:46:07,417 --> 00:46:09,334
(chanson étouffée de Kneecap)
763
00:46:09,417 --> 00:46:12,209
? Boire toute la nuit
avec Rônán Mac An Rí ?
764
00:46:12,292 --> 00:46:14,626
? Parce que c'est foutu les règles de RTÉ ?
765
00:46:14,709 --> 00:46:16,751
(plus fort)
? R.I.G.H. T.S. ?
766
00:46:16,834 --> 00:46:18,959
? Je m'en fous
à propos d'une Garda ?
767
00:46:19,042 --> 00:46:21,376
? R.I.G.H. T.S. ?
768
00:46:21,459 --> 00:46:23,709
? Je m'en fous
à propos d'une Garda ?
769
00:46:23,792 --> 00:46:25,917
? Un joint allumé,
Je suis beaucoup trop rapide ?
770
00:46:26,001 --> 00:46:28,209
? ne sera pas debout
trop longtemps ?
771
00:46:28,292 --> 00:46:30,834
(les hommes chantent)
772
00:46:40,334 --> 00:46:42,292
(chant faible du bar)
773
00:46:47,251 --> 00:46:48,459
(clamant)
774
00:46:54,667 --> 00:46:55,709
Les gars...
775
00:46:55,792 --> 00:46:57,917
- Où étais-tu, putain ?
- Au travail.
776
00:46:58,917 --> 00:47:00,334
Notre musique est...
777
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
Nous savons!
778
00:47:01,584 --> 00:47:02,917
Oh, putain !
779
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
Avez-vous vu la foule ?
780
00:47:06,334 --> 00:47:08,417
Je ne peux pas monter sur scène.
781
00:47:08,501 --> 00:47:10,084
Quelqu'un me verra.
782
00:47:10,167 --> 00:47:12,167
Je suis presque sûr que c'est
putain de point !
783
00:47:13,084 --> 00:47:14,251
Bon sang !
784
00:47:14,334 --> 00:47:15,917
- Putain!
- Ici, ici.
785
00:47:16,001 --> 00:47:17,959
Tiens, prends ça.
786
00:47:25,959 --> 00:47:27,959
Je ressemble à un putain de Próvaí !
787
00:47:29,209 --> 00:47:31,751
Ouais, putain de DJ Próvaí !
788
00:47:32,376 --> 00:47:33,876
DJ Provaí !
789
00:47:33,959 --> 00:47:35,042
- Je ne peux pas...
- Allez !
790
00:47:35,501 --> 00:47:36,876
DJ Provaí !
791
00:47:36,959 --> 00:47:38,417
Putain de DJ Provaí !
792
00:47:39,251 --> 00:47:40,292
(reniflant)
793
00:47:41,501 --> 00:47:42,501
(toux)
794
00:47:45,167 --> 00:47:47,084
Tu as dit que c'était de la coca, n'est-ce pas ?
795
00:47:47,167 --> 00:47:48,292
Ce n'est pas du coca.
796
00:47:48,376 --> 00:47:49,959
Kétamine... c'est putain de Ket !
797
00:47:50,876 --> 00:47:52,959
- Saviez-vous?
- Mauvaise poche !
798
00:47:53,042 --> 00:47:54,876
Tu es un putain de trafiquant de drogue !
799
00:47:54,959 --> 00:47:56,959
- Putain!
- Nous serons vraiment gentils.
800
00:47:57,042 --> 00:48:00,292
Ce n'est pas comme si nous n'avions jamais eu
une ligne de ket avant, n'est-ce pas ?
801
00:48:00,917 --> 00:48:03,834
(voix déformée) Ça va durer 20 minutes
avant qu'il ne démarre correctement.
802
00:48:05,501 --> 00:48:09,626
(voix de Gerry Adams) Et d'ici là
nous aurons fait la moitié du chemin. Pas de panique.
803
00:48:09,709 --> 00:48:11,542
Qu'est-ce que tu flippes
regarder ?
804
00:48:11,626 --> 00:48:12,917
(musique défoncée)
805
00:48:13,001 --> 00:48:15,042
(Gerry Adams)
Pas de panique !
806
00:48:15,126 --> 00:48:16,542
(fait écho)
Pas de panique !
807
00:48:17,042 --> 00:48:19,167
Non, non, non... Pas de panique.
808
00:48:19,876 --> 00:48:21,167
? Rond et rond ?
809
00:48:21,251 --> 00:48:22,876
? Des grosses peaux,
au mini-marché ?
810
00:48:22,959 --> 00:48:24,667
? Quelques Capri-soleils amples
et une barre Mars ?
811
00:48:24,751 --> 00:48:28,084
? Gros joint sale et
Je suis prêt, rond et rond ?
812
00:48:28,167 --> 00:48:31,876
? Comme mon broyeur, ouais,
Petit homme occupé quand je suis en tournée ?
813
00:48:31,959 --> 00:48:33,876
? Pas de top, moshpit,
couilles moites, encore ?
814
00:48:34,459 --> 00:48:35,626
? Un autre jour, même merde ?
815
00:48:35,709 --> 00:48:37,459
? Passez les trucs,
Je vais en monter un ?
816
00:48:37,542 --> 00:48:38,876
? Môglaí le bâtisseur ?
817
00:48:38,959 --> 00:48:41,167
? Bienvenue dans la dernière version,
branche verte des Volontaires ?
818
00:48:41,251 --> 00:48:44,251
? 24heures,
du matin au soir ?
819
00:48:44,334 --> 00:48:45,959
? J'emmerde tout le reste à faire
par ici ?
820
00:48:46,042 --> 00:48:48,834
? Retour à la boutique pour obtenir
un paquet de raws ?
821
00:48:48,917 --> 00:48:50,584
? Pris dans une boucle
Comme si j'essayais de lire un livre ?
822
00:48:50,667 --> 00:48:53,542
? La même page encore et encore
et encore et encore... ?
823
00:48:53,626 --> 00:48:55,667
? Ah putain, regardons un film ! ?
824
00:48:56,167 --> 00:48:57,626
? Pris dans une boucle ?
825
00:48:58,126 --> 00:48:59,334
? Rien à faire ?
826
00:48:59,417 --> 00:49:00,876
? Ça fait trop longtemps ?
827
00:49:00,959 --> 00:49:03,126
? J'ai besoin d'un rappel
et les couilles moites aussi ?
828
00:49:03,209 --> 00:49:06,417
(accent anglais) Alors Móglaí,
qu'est-ce qu'on va faire ce soir ?
829
00:49:06,501 --> 00:49:08,542
La même chose que nous faisons tous les soirs.
830
00:49:08,626 --> 00:49:10,251
- Essayez de prendre...
- Drogues.
831
00:49:20,917 --> 00:49:23,251
(la foule applaudit)
832
00:49:23,959 --> 00:49:25,001
(la musique s'arrête)
833
00:49:25,084 --> 00:49:26,126
(la porte s'ouvre)
834
00:49:27,959 --> 00:49:29,751
Combien de fois
Je dois te le dire ?
835
00:49:29,834 --> 00:49:32,417
Soit il est mort, soit il est mort pour moi.
Même différence !
836
00:49:32,501 --> 00:49:33,667
Puis-je entrer ?
837
00:49:35,001 --> 00:49:36,084
Vous avez un mandat ?
838
00:49:40,167 --> 00:49:41,584
Tu as l'air d'une merde.
839
00:49:42,459 --> 00:49:45,334
J'ai toujours pensé que tu ferais
une bonne dame Avon.
840
00:49:45,959 --> 00:49:47,834
Vous n'avez pas de chaussures sur le support.
841
00:49:48,917 --> 00:49:50,501
Pourquoi n'as-tu pas de chaussures
sur le support ?
842
00:49:52,126 --> 00:49:53,459
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
843
00:49:53,542 --> 00:49:57,042
Pas beaucoup. Seulement j'y suis allé
ce jeu est assez long pour savoir
844
00:49:57,126 --> 00:49:59,251
tu peux toujours être une victime
des hommes comme Arlo
845
00:49:59,334 --> 00:50:01,251
sans crime
pour le faire correspondre.
846
00:50:05,167 --> 00:50:08,126
Considérez cela comme un coup au
porte avant de frapper à la porte.
847
00:50:22,584 --> 00:50:24,334
Peut-être que c'est leur porte, toi
devrait frapper.
848
00:50:24,417 --> 00:50:26,417
Oh, alors tu veux celui de la police
aider maintenant ?
849
00:50:27,167 --> 00:50:28,501
Juste une observation.
850
00:50:28,584 --> 00:50:32,042
(Détective Ellis) Eh bien, pendant que
nous faisons des observations,
851
00:50:32,126 --> 00:50:33,917
la musique de lui et de ses petits copains,
852
00:50:34,792 --> 00:50:36,751
ça attire l'attention de
tous les mauvais endroits,
853
00:50:36,834 --> 00:50:39,292
et je me compte
parmi ces endroits.
854
00:50:39,376 --> 00:50:41,751
Maudits enfants, hein ?
855
00:50:42,626 --> 00:50:45,626
(Détective Ellis) Et quand tout ça
tombe, et il va...
856
00:50:45,709 --> 00:50:47,501
je vais frapper
à ta porte
857
00:50:47,584 --> 00:50:50,459
avec un seul choix
pour le sortir des décombres.
858
00:50:50,542 --> 00:50:54,209
Je ne l'apprécierai pas, mais ne le fais pas
je doute une seconde que je vais le faire.
859
00:50:56,959 --> 00:50:58,792
Rappelle-moi, comment prends-tu
encore ton thé ?
860
00:50:58,876 --> 00:51:01,209
Dans une tasse ou directement en face ?
861
00:51:08,334 --> 00:51:09,584
(battement lourd)
862
00:51:17,001 --> 00:51:20,084
(Liam) Arlo était d'un genre étrange
du service commémoratif,
863
00:51:20,167 --> 00:51:22,251
étant donné un tiers des gens
je pensais qu'il était mort...
864
00:51:22,334 --> 00:51:24,709
Il a été emmené trop tôt.
865
00:51:24,792 --> 00:51:26,834
...un tiers d'entre eux pensaient
il était vivant...
866
00:51:26,917 --> 00:51:28,126
C'est comme s'il n'était jamais parti.
867
00:51:28,209 --> 00:51:30,292
...et l'autre tiers
étaient des éplucheurs infiltrés.
868
00:51:30,376 --> 00:51:33,334
Tu ne me connais pas mais je suis
un vieil, vieil ami d'Arlo.
869
00:51:33,417 --> 00:51:34,959
Puis-je vous offrir un verre?
870
00:51:36,126 --> 00:51:37,292
(clics de la caméra)
871
00:51:58,542 --> 00:51:59,959
(s'éclaircit la gorge)
872
00:52:02,001 --> 00:52:03,417
(s'éclaircit la gorge bruyamment)
873
00:52:07,042 --> 00:52:10,667
Nous, les Républicains radicaux
Contre la drogue,
874
00:52:11,542 --> 00:52:16,292
sommes réunis ici aujourd'hui pour honorer
la mémoire d'Arlo Ó Cairealláin.
875
00:52:16,876 --> 00:52:20,834
Quand j'étais un petit garçon,
les actions d'Arlo ó Cairealláin
876
00:52:20,917 --> 00:52:22,917
contre l'État impérialiste
877
00:52:23,001 --> 00:52:25,459
ont été une leçon pour moi
pour suivre mes rêves,
878
00:52:26,251 --> 00:52:29,584
surtout parce que mes rêves
il s'agissait de tuer les Britanniques.
879
00:52:32,501 --> 00:52:35,001
(la voix se brise) Il était comme
un papa pour moi, donc il l'était.
880
00:52:36,042 --> 00:52:38,626
(ton menaçant)
Ces derniers mois, nous avons assisté à une augmentation
881
00:52:38,709 --> 00:52:41,501
dans un comportement antisocial
et les drogues.
882
00:52:41,584 --> 00:52:44,667
Maintenant, nous ne tolérerons pas
ces parasites
883
00:52:44,751 --> 00:52:47,834
SUCER LA VIE
hors de cette communauté
884
00:52:47,917 --> 00:52:51,626
avec leur hédonisme
et un mode de vie toxique.
885
00:52:52,251 --> 00:52:54,709
Soyons clairs maintenant, d'accord ?
886
00:52:56,876 --> 00:53:01,084
Toute personne impliquée
dans le commerce illégal de drogues
887
00:53:01,167 --> 00:53:04,417
ou encourager leur utilisation
à travers leurs actions,
888
00:53:04,501 --> 00:53:06,917
sont à considérer
des cibles légitimes.
889
00:53:08,292 --> 00:53:10,626
Et c'est ce qu'Arlo Ó Cairealláin
j'aurais voulu.
890
00:53:13,626 --> 00:53:14,959
(marmonne)
Où est le... ?
891
00:53:15,042 --> 00:53:17,917
Tu étais censé me donner ça
dans la voiture en montant.
892
00:53:18,001 --> 00:53:19,209
(armement du pistolet)
893
00:53:22,417 --> 00:53:24,542
(sifflement menaçant)
894
00:53:29,501 --> 00:53:30,584
(grognements)
895
00:53:30,667 --> 00:53:32,667
(le battement s'accélère)
896
00:53:35,417 --> 00:53:36,667
(voix d'enfant) Écoutez.
897
00:53:37,584 --> 00:53:38,792
Écouter.
898
00:53:39,417 --> 00:53:41,251
- Obtenir.
- Manger.
899
00:53:41,334 --> 00:53:42,501
(coup fort)
900
00:53:43,584 --> 00:53:44,792
(coup)
901
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Quoi ?
902
00:53:59,834 --> 00:54:00,834
Rien.
903
00:54:01,501 --> 00:54:02,667
Quoi?
904
00:54:02,751 --> 00:54:05,834
Rien! Juste ce truc
tu fais avec ta bouche.
905
00:54:05,917 --> 00:54:07,042
Quelle chose ?
906
00:54:07,126 --> 00:54:09,542
- C'est un tic.
- Un tic ?
907
00:54:09,626 --> 00:54:11,126
(rires)
908
00:54:11,209 --> 00:54:12,792
Je ne fais pas ça !
909
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
Pas plus.
910
00:54:20,042 --> 00:54:21,584
Mais tu le faisais avant.
911
00:54:23,876 --> 00:54:25,792
À l'époque où tu étais...
912
00:54:26,667 --> 00:54:27,709
...heureux.
913
00:54:32,459 --> 00:54:34,459
- (la sirène hurle)
- Putain ! Les flics.
914
00:54:40,542 --> 00:54:41,834
(la portière de la voiture claque)
915
00:54:48,209 --> 00:54:49,584
Tout va bien, officier ?
916
00:54:49,667 --> 00:54:53,417
Cela vous dérangerait-il de sortir de
le véhicule pour un alcootest, monsieur ?
917
00:54:54,751 --> 00:54:56,917
- Il ne conduit pas.
- (sarcastiquement) N'est-ce pas ?
918
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
C'est bon.
919
00:55:15,334 --> 00:55:16,334
Vraiment?
920
00:55:17,209 --> 00:55:18,292
Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?
921
00:55:18,376 --> 00:55:19,667
Tu sais quoi ?
922
00:55:19,751 --> 00:55:21,376
Et ton école ?
923
00:55:22,417 --> 00:55:25,542
Est-ce que les étudiants vous appellent
Monsieur DJ Próvaí, ou...?
924
00:55:27,084 --> 00:55:28,292
Plus fort!
925
00:55:30,209 --> 00:55:32,292
A la gare, c'est ça
où ça a commencé ?
926
00:55:32,376 --> 00:55:33,459
(la machine émet un bip)
927
00:55:34,334 --> 00:55:36,626
J'ai l'impression d'avoir découvert
Les Beatles.
928
00:55:36,709 --> 00:55:37,959
Si les Beatles étaient de la merde.
929
00:55:38,751 --> 00:55:42,751
Qu'est-ce que c'est, une sorte de début
Début de la crise de la quarantaine ?
930
00:55:42,834 --> 00:55:45,584
Certains hommes achètent une Porsche, toi
rejoindre un groupe de rap républicain ?
931
00:55:48,209 --> 00:55:50,084
- Pourquoi tu fais ça ?
- (la machine émet un bip)
932
00:55:50,167 --> 00:55:51,167
Passe.
933
00:55:53,084 --> 00:55:56,376
Tu as une vie, une carrière,
un avenir...
934
00:55:56,459 --> 00:55:58,834
Rappelez-vous, je peux tout prendre
loin de toi comme ça !
935
00:56:00,792 --> 00:56:02,751
Message d'en haut :
936
00:56:02,834 --> 00:56:04,709
ce que ces cagoules ont à dire
937
00:56:04,792 --> 00:56:07,959
cette ville n'a pas besoin d'être
j'entends, tu comprends ?
938
00:56:09,042 --> 00:56:10,167
(battement provocant)
939
00:56:10,251 --> 00:56:11,376
Allez.
940
00:56:23,626 --> 00:56:25,792
Merci pour votre temps,
conduisez prudemment.
941
00:56:25,876 --> 00:56:28,626
Il y a beaucoup de voyous dans le coin.
942
00:56:30,751 --> 00:56:32,876
(note de basse)
943
00:56:32,959 --> 00:56:35,251
? Je suis un H double-O D ?
944
00:56:35,334 --> 00:56:38,001
? C'est de la racaille, c'est ça
on dit de moi ?
945
00:56:38,667 --> 00:56:41,251
? Un chien avec un travail,
qu'est-ce que c'est que ça ? ?
946
00:56:41,334 --> 00:56:44,334
? Quand notre pauvre Micky est
juste assis dans l'appartement ? ?
947
00:56:44,417 --> 00:56:47,251
? Sirotant ses canettes
et des rollies fumants ?
948
00:56:47,334 --> 00:56:49,876
? Parce que tous les meilleurs emplois
sont pris par les dolies ?
949
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
? Squidgy noir, ouais craic,
et mon joint tous les jours ?
950
00:56:52,584 --> 00:56:55,542
? Obtenez les faits, pas évaluez,
Retirer cette note de ma voiture ?
951
00:56:55,626 --> 00:56:58,292
? Mais maintenant, va dans la cachette,
mais les Peelers sont là ?
952
00:56:58,376 --> 00:57:01,876
? Mais d'abord, quelques lignes
avant que ça devienne bizarre ?
953
00:57:03,334 --> 00:57:06,501
? Ça va être un bain de sang ?
954
00:57:06,584 --> 00:57:09,001
? Ça va être un bain de sang ?
955
00:57:09,084 --> 00:57:12,501
? Ça va être un bain de sang,
(Ça va être un bain de sang) ?
956
00:57:12,584 --> 00:57:14,917
? Lancez un crochet, un jab,
et une botte ?
957
00:57:15,001 --> 00:57:17,751
? Je me faufile rapidement,
Puis je lance un autre démarrage ?
958
00:57:17,834 --> 00:57:19,292
? Pour m'avoir traité de fruit ?
959
00:57:19,376 --> 00:57:20,376
? Pour essayer de prendre le butin ?
960
00:57:20,459 --> 00:57:24,209
? Mais Billy ne dérangera pas
encore des cagoules ?
961
00:57:24,292 --> 00:57:25,501
? 'Maintenant, quelques questions : ?
962
00:57:25,584 --> 00:57:28,126
? Tu le veux dans ta poitrine,
ou tes genoux ou ta tête ?
963
00:57:28,209 --> 00:57:29,792
? DJ Próvaí est en tête ?
964
00:57:29,876 --> 00:57:32,209
? Tu peux mendier, tu peux plaider,
Vous pouvez nous dire ce dont nous avons besoin ?
965
00:57:32,292 --> 00:57:35,626
? Vous pouvez changer votre nom
mais ils sont tous pareils ! ?
966
00:57:37,709 --> 00:57:39,792
(Liam) Il s'avère que
une campagne de dépliants
967
00:57:39,876 --> 00:57:41,876
à propos de la façon dont votre groupe
distribue des médicaments gratuits
968
00:57:41,959 --> 00:57:43,542
stimule vraiment les ventes de billets.
969
00:57:43,626 --> 00:57:46,751
Plus besoin de payer pour jouer avec du hash,
les gens nous payaient cash.
970
00:57:46,834 --> 00:57:49,084
? Putain, encore expulsé ! ?
971
00:57:49,626 --> 00:57:51,834
? Trop de pintes,
trop de schniff ?
972
00:57:51,917 --> 00:57:54,917
? Équivaut à un cocktail courageux
pour avoir déchaîné la bête ?
973
00:57:55,001 --> 00:57:57,334
? Grande soirée
au moins en ce moment ?
974
00:57:58,042 --> 00:58:00,751
? Un autre combat,
il bat un gars ?
975
00:58:00,834 --> 00:58:03,459
? Les RUC sont là ?
976
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
? Baisé à l'arrière de
la jeep ?
977
00:58:06,251 --> 00:58:09,167
? Il s'endort,
Il le fait chaque semaine ?
978
00:58:09,251 --> 00:58:10,792
? Notre jour viendra ?
979
00:58:10,876 --> 00:58:11,876
? Faites sortir les Britanniques maintenant ! ?
980
00:58:11,959 --> 00:58:14,876
? Un aller simple, s'il vous plaît,
J'ai perdu mon pass de bus ! ?
981
00:58:14,959 --> 00:58:17,292
? Je suis un H double-O D ?
982
00:58:17,376 --> 00:58:19,917
? C'est de la racaille, c'est ça
on dit de moi ?
983
00:58:20,001 --> 00:58:22,917
? Je suis un H double-O D ?
984
00:58:23,001 --> 00:58:25,876
? C'est de la racaille, c'est ça
on dit de moi ?
985
00:58:25,959 --> 00:58:28,501
? Je suis un H double-O D ?
986
00:58:28,584 --> 00:58:31,584
? C'est de la racaille, c'est ça
on dit de moi ?
987
00:58:31,667 --> 00:58:34,167
? Je suis un H double-O D ?
988
00:58:34,251 --> 00:58:36,792
? C'est de la racaille, c'est ça
on dit de moi ?
989
00:58:36,876 --> 00:58:38,501
(la chanson se termine)
990
00:58:45,042 --> 00:58:47,292
- C'était quoi, ce bordel ?
- C'était quoi, ce bordel ?
991
00:58:47,376 --> 00:58:48,417
Les Britanniques sont sortis ?!
992
00:58:48,501 --> 00:58:50,167
J'ai dit des choses bien pires
que ça pour toi !
993
00:58:50,251 --> 00:58:51,792
C'est différent !
994
00:58:51,876 --> 00:58:54,126
Je suis désolé, attends, tu me donnes
plus de bâton pour te le dire
995
00:58:54,209 --> 00:58:56,417
partir que ce que tu as obtenu
venir ici en premier lieu !
996
00:58:56,501 --> 00:58:59,667
Tu ne me dis pas de partir,
Putain, je suis né ici !
997
00:58:59,751 --> 00:59:01,334
Je ne parle pas de toi, Georgia.
998
00:59:01,417 --> 00:59:04,126
« Les Britanniques dehors »
comme dans l'État britannique, le MI5...
999
00:59:04,209 --> 00:59:05,376
Alors pourquoi n'as-tu pas dit
ça alors ?
1000
00:59:05,459 --> 00:59:07,709
Parce que c'est le refrain
d'une putain de chanson,
1001
00:59:07,792 --> 00:59:09,709
pas la Proclamation de 1916 !
1002
00:59:09,792 --> 00:59:10,834
Le quoi ?
1003
00:59:10,917 --> 00:59:14,001
Ne me lance pas ce regard parce que
Je ne connais pas les conneries de Taig !
1004
00:59:14,084 --> 00:59:15,542
Qui diable
tu appelles un Taig ?
1005
00:59:15,626 --> 00:59:19,126
Toi! Ou tu veux que je me lève
sur scène et le dire au monde entier ?
1006
00:59:19,959 --> 00:59:21,959
Tu avais l'air vraiment bien
dans cette petite foule.
1007
00:59:22,042 --> 00:59:24,542
Ah oui ! Eh bien, qu'est-ce qui vous importe ?
1008
00:59:24,626 --> 00:59:26,626
Oh, je m'en fiche.
1009
00:59:44,751 --> 00:59:47,042
Je ne veux plus jamais te revoir.
1010
00:59:47,626 --> 00:59:49,459
Je ne veux plus jamais te revoir.
1011
00:59:51,876 --> 00:59:53,417
Que se passe-t-il, Géorgie ?
1012
00:59:53,501 --> 00:59:54,501
Merde.
1013
01:00:00,001 --> 01:00:02,876
(homme à la télé) Nous avons de plus gros problèmes
à aborder dans notre société...
1014
01:00:02,959 --> 01:00:06,876
que de se moquer d'une langue parlée
par moins de gens en Irlande du Nord...
1015
01:00:06,959 --> 01:00:08,376
que le polonais.
1016
01:00:08,459 --> 01:00:11,251
(Caitlin) Mais tu dis ça comme si
c'est quelque chose dont on peut être fier.
1017
01:00:11,334 --> 01:00:13,917
Que la langue maternelle
de cette île
1018
01:00:14,001 --> 01:00:15,751
a été conduit à une quasi-extinction.
1019
01:00:15,834 --> 01:00:19,209
Tapez le nom Rotule
sur Internet.
1020
01:00:19,292 --> 01:00:23,084
Langue dite irlandaise
les rappeurs faisant la promotion de la consommation de drogue,
1021
01:00:23,167 --> 01:00:25,834
comportement antisocial
et les violences.
1022
01:00:26,417 --> 01:00:28,876
On porte même une cagoule
1023
01:00:28,959 --> 01:00:32,792
et se fait appeler DJ Próvaí.
1024
01:00:32,876 --> 01:00:36,626
C'est le vrai visage de
la langue irlandaise.
1025
01:00:50,792 --> 01:00:52,459
Vous avez gardé ma chaise.
1026
01:00:56,376 --> 01:00:58,292
Je ne lirais pas trop là-dessus.
1027
01:01:01,417 --> 01:01:04,001
Merci d'être venu à mon mémorial.
1028
01:01:05,584 --> 01:01:07,751
Eh bien, si tu ne peux pas l'être
j'ai pris la peine d'y aller...
1029
01:01:09,584 --> 01:01:12,376
Je dis seulement, ça n'a pas l'air
très convaincant
1030
01:01:12,459 --> 01:01:14,834
si ma propre femme ne vient même pas.
1031
01:01:15,459 --> 01:01:16,501
Veuve.
1032
01:01:17,167 --> 01:01:18,709
Veuve.
1033
01:01:19,834 --> 01:01:22,042
Vous refusez toujours de parler de votre langue maternelle ?
1034
01:01:22,126 --> 01:01:24,709
Je nie les oreilles qui l'entendent.
1035
01:01:32,292 --> 01:01:35,084
Oh, oui, c'est adorable
L'inspecteur Ellis l'a laissé tomber.
1036
01:01:35,167 --> 01:01:36,126
Pourquoi?
1037
01:01:36,209 --> 01:01:37,792
Pourquoi penses-tu ?
1038
01:01:39,001 --> 01:01:40,167
Je m'en occupe.
1039
01:01:40,251 --> 01:01:41,959
Vous ne ferez rien de tel.
1040
01:01:42,042 --> 01:01:45,542
Ne rien faire a permis
notre fils fait du trafic de drogue.
1041
01:01:45,626 --> 01:01:46,959
C'est inacceptable.
1042
01:01:47,042 --> 01:01:49,042
Cette opération n'échouera pas...
1043
01:01:49,126 --> 01:01:50,292
« Opération ?
1044
01:01:51,292 --> 01:01:53,334
Il n'y a pas d'opération !
1045
01:01:53,417 --> 01:01:55,959
Jésus, tu es comme l'un des
ces soldats japonais,
1046
01:01:56,042 --> 01:02:00,126
je trébuche toujours dans la jungle
50 ans après la fin de la guerre.
1047
01:02:01,751 --> 01:02:04,459
J'ai sacrifié ma vie
pour la cause.
1048
01:02:04,542 --> 01:02:05,834
Tu as sacrifié ?
1049
01:02:06,751 --> 01:02:09,251
Tu nous as laissé dans une cellule de prison
1050
01:02:09,334 --> 01:02:11,126
donc tu n'aurais pas
aller à un.
1051
01:02:13,292 --> 01:02:16,917
Ce garçon est en train de devenir quelque chose
malgré toi.
1052
01:02:17,001 --> 01:02:19,084
Et si tu es arrivé ici
avec l'intention de se mettre en travers de son chemin,
1053
01:02:19,167 --> 01:02:21,167
je vais te montrer une femme
aller à la guerre.
1054
01:02:22,751 --> 01:02:23,834
Toujours.
1055
01:02:24,792 --> 01:02:28,001
Tant que tu n'as pas
quitter cette maison pour le faire.
1056
01:02:34,084 --> 01:02:36,167
(la porte s'ouvre et se ferme)
1057
01:02:42,584 --> 01:02:44,667
(pas, ouverture de porte)
1058
01:02:48,542 --> 01:02:50,709
(musique tendue)
1059
01:03:05,209 --> 01:03:06,542
(craquement)
1060
01:03:29,126 --> 01:03:30,542
(le battement s'accélère)
1061
01:03:35,501 --> 01:03:38,042
(monte vers crescendo)
1062
01:03:48,751 --> 01:03:49,751
(Liam) Oui, alors...
1063
01:03:49,834 --> 01:03:52,542
... il s'avère que moi et Georgia l'avons fait
envie de se revoir.
1064
01:03:52,626 --> 01:03:53,334
Tante !
1065
01:03:55,834 --> 01:03:57,834
Comment est-ce possible
ta putain de tante ?
1066
01:03:57,917 --> 01:03:59,209
Je sais, c'est une éplucheuse.
1067
01:03:59,292 --> 01:04:00,876
Je sais que c'est une putain d'éplucheuse.
1068
01:04:00,959 --> 01:04:03,167
Elle va me tuer
dans ton putain de couloir !
1069
01:04:03,251 --> 01:04:04,501
(rires) Non, elle ne le fera pas.
1070
01:04:05,667 --> 01:04:07,959
A moins que je lui dise
tu es entré par effraction et...
1071
01:04:08,042 --> 01:04:09,959
(chuchote)
Ce n'est même pas drôle, putain !
1072
01:04:10,042 --> 01:04:11,126
(rires)
1073
01:04:13,209 --> 01:04:14,542
C'est vrai. (expire)
1074
01:04:30,251 --> 01:04:31,917
Enlève-le.
1075
01:04:40,334 --> 01:04:41,709
(musique tendue)
1076
01:05:06,251 --> 01:05:08,251
(pas rapides)
1077
01:05:14,292 --> 01:05:15,501
(porte qui claque)
1078
01:05:17,251 --> 01:05:19,626
- Il t'utilise.
- Peut-être que je l'utilise.
1079
01:05:19,709 --> 01:05:21,292
Il essaie de m'atteindre.
1080
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
(se moque) Ne vous flattez pas.
Il ne le savait même pas.
1081
01:05:24,167 --> 01:05:25,751
Et tu crois ça ?
1082
01:05:25,834 --> 01:05:27,459
- Qui est-il pour toi ?
- Personne.
1083
01:05:27,542 --> 01:05:29,251
Alors quel est le problème ?
1084
01:05:29,334 --> 01:05:31,042
Le même il y a toujours
été ici.
1085
01:05:31,126 --> 01:05:33,126
Tu mélanges du vert et de l'orange
tu deviens marron.
1086
01:05:33,209 --> 01:05:35,084
- Personne n'aime le marron.
- Certaines personnes aiment le marron.
1087
01:05:35,167 --> 01:05:36,709
J'AIME LE MARRON !
1088
01:05:38,042 --> 01:05:39,542
Veux-tu prendre encore de la soupe ?
1089
01:05:39,626 --> 01:05:41,917
Non, je l'ai trouvé un peu insipide.
1090
01:05:45,584 --> 01:05:47,792
Un groupe de Belfast a été critiqué
1091
01:05:47,876 --> 01:05:51,084
pour avoir scandé des slogans anti-britanniques
dans un bar du centre-ville
1092
01:05:51,167 --> 01:05:54,376
où le prince William avait
parlé 24 heures auparavant.'
1093
01:05:54,459 --> 01:05:57,001
(journaliste) Le groupe impliqué
sont appelés rotule.
1094
01:05:57,084 --> 01:05:59,751
L'incident fait la une des journaux,
1095
01:05:59,834 --> 01:06:02,667
et ils ont été condamnés
par le DUP.
1096
01:06:02,751 --> 01:06:04,792
(les joueurs crient)
1097
01:06:13,792 --> 01:06:15,959
Ce n'est pas les Kneecappers ?
1098
01:06:17,292 --> 01:06:18,626
Je ne pense pas.
1099
01:06:19,459 --> 01:06:20,792
C'est eux.
1100
01:06:20,876 --> 01:06:22,667
C'est eux...
1101
01:06:22,751 --> 01:06:23,751
C'est définitivement eux.
1102
01:06:24,584 --> 01:06:25,584
Allez.
1103
01:06:30,042 --> 01:06:31,042
Les gars.
1104
01:06:31,626 --> 01:06:32,959
Comment vas-tu?
1105
01:06:33,042 --> 01:06:35,084
Pouvons-nous vous parler ?
1106
01:06:36,126 --> 01:06:37,876
À propos de votre musique ?
1107
01:06:40,834 --> 01:06:42,876
C'est une grosse blague pour vous, n'est-ce pas ?
1108
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Eh bien, je ne ris pas.
1109
01:06:47,751 --> 01:06:49,334
Les gars, il faut arrêter.
1110
01:06:49,792 --> 01:06:51,751
Cela n'aide pas.
1111
01:06:52,626 --> 01:06:53,876
Aider quoi ?
1112
01:06:53,959 --> 01:06:55,126
Vous le savez bien.
1113
01:06:55,209 --> 01:06:57,167
La législation -
la loi sur la langue irlandaise.
1114
01:06:57,834 --> 01:06:59,626
C'est une période politiquement sensible.
1115
01:06:59,709 --> 01:07:02,167
Nous devons considérer
1116
01:07:02,251 --> 01:07:05,542
qui sont les meilleurs ambassadeurs
pour la langue.
1117
01:07:05,626 --> 01:07:09,251
La seule raison pour laquelle les Irlandais
putain, la langue existe toujours
1118
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
c'est parce que les gens ont refusé
pour ne pas le parler.
1119
01:07:12,251 --> 01:07:14,584
Personne ne te le dit
ne pas le dire.
1120
01:07:15,751 --> 01:07:18,751
Il était une fois un homme nous disait
1121
01:07:18,834 --> 01:07:22,251
que la langue irlandaise était
comme le dernier dodo,
1122
01:07:22,334 --> 01:07:24,876
coincé derrière une vitre
dans un musée.
1123
01:07:25,709 --> 01:07:27,626
Et pour l'aider à survivre,
1124
01:07:27,709 --> 01:07:31,709
nous avons dû briser le verre
et libérez le dodo.
1125
01:07:33,126 --> 01:07:35,751
Cela ressemble à une terrible analogie.
1126
01:07:35,834 --> 01:07:37,167
(rires)
1127
01:07:38,126 --> 01:07:39,626
(musique entraînante)
1128
01:07:47,876 --> 01:07:50,709
(Liam) Il y a 80 000 autochtones
Irlandais en Irlande.
1129
01:07:50,792 --> 01:07:54,084
Seulement 6 000 d’entre eux vivent à
le nord de l'Irlande.
1130
01:07:55,251 --> 01:07:57,292
Trois d'entre nous sont devenus rappeurs.
1131
01:07:57,709 --> 01:07:59,501
Je ne sais pas si nous sommes devenus
populaire par le talent
1132
01:08:00,334 --> 01:08:02,001
ou si c'était juste notre tour.
1133
01:08:03,751 --> 01:08:05,376
C'est une chose bizarre
être vu soudainement
1134
01:08:05,459 --> 01:08:08,334
quand tu viens d'un endroit qui n'a jamais été
Je voulais même que tu existes.
1135
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Je suppose que parfois, change
cela se produit en bas.
1136
01:08:13,001 --> 01:08:16,917
Trop peu pour le remarquer jusqu'à ce que
un jour, tu ne peux pas ne pas le remarquer
1137
01:08:17,001 --> 01:08:19,834
et à ce moment-là, tout a changé.
1138
01:08:20,792 --> 01:08:21,876
Y compris vous.
1139
01:08:25,834 --> 01:08:28,876
Et parfois changer de hit
comme une sale ligne de basse.
1140
01:08:28,959 --> 01:08:31,376
Un rocher poussé
au-dessus d'une falaise.
1141
01:08:33,417 --> 01:08:35,834
Vous ne pouvez pas contrôler ce que c'est
je vais frapper en descendant,
1142
01:08:36,709 --> 01:08:40,376
mais tu peux en être sûr, putain,
ça va détruire quelque chose.
1143
01:08:40,459 --> 01:08:41,417
Bonjour.
1144
01:08:46,042 --> 01:08:47,584
(faible rythme de danse)
1145
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
(frapper)
1146
01:08:50,792 --> 01:08:52,334
(ouverture et fermeture de porte)
1147
01:08:53,376 --> 01:08:54,501
Salut les gars.
1148
01:08:55,292 --> 01:08:58,209
Je m'appelle Lorna,
Je suis un plug-in radio.
1149
01:08:58,292 --> 01:09:01,334
Ce concert était mortel.
1150
01:09:01,417 --> 01:09:05,292
Je rencontre un de mes contacts
à RTÉ demain.
1151
01:09:05,376 --> 01:09:08,501
J'aimerais leur en prendre une copie
de votre musique.
1152
01:09:08,584 --> 01:09:10,459
Peut-être que tu auras
une piste de la semaine.
1153
01:09:10,542 --> 01:09:12,001
Alors, qu'en penses-tu ?
1154
01:09:12,626 --> 01:09:14,709
Pourrais-tu m'avoir
quelque chose d'ici là ?
1155
01:09:16,626 --> 01:09:19,709
Tu as mélangé ce coca
et encore ket, n'est-ce pas ?
1156
01:09:23,376 --> 01:09:25,876
Alors je vais juste
laisse ça ici...
1157
01:09:25,959 --> 01:09:27,751
(chuchote)
... et je vais y aller.
1158
01:09:29,917 --> 01:09:31,042
Putain...
1159
01:09:31,792 --> 01:09:32,959
Radio ?
1160
01:09:34,042 --> 01:09:35,751
Imaginez à quel point nous serons riches...
1161
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Combien paient-ils ?
1162
01:09:40,001 --> 01:09:41,917
Doit coûter au moins 10 000 $ par jeu.
1163
01:09:42,917 --> 01:09:46,667
Les tristes tarifs de paiement par jeu
des plateformes de streaming
1164
01:09:46,751 --> 01:09:49,751
ça veut dire que les artistes ont besoin de millions
de jeux pour faire du profit,
1165
01:09:49,834 --> 01:09:51,251
donc sans argent radio,
1166
01:09:51,334 --> 01:09:54,376
la seule source de revenus des musiciens
ce seraient des tournées perpétuelles,
1167
01:09:54,459 --> 01:09:57,376
forcer plusieurs artistes à quitter
l'industrie chaque année
1168
01:09:57,459 --> 01:10:00,459
en raison du mental associé
et l'effort physique.
1169
01:10:03,209 --> 01:10:04,709
Nous ferions mieux d'aller au studio.
1170
01:10:07,042 --> 01:10:09,001
(Liam)
Et nous sommes allés au studio...
1171
01:10:10,042 --> 01:10:12,959
...ou du moins, ce qu'il en restait.
1172
01:10:13,042 --> 01:10:15,292
(les sirènes hurlent)
1173
01:10:15,376 --> 01:10:17,626
Ces salauds de R.RAD !
1174
01:10:20,584 --> 01:10:23,417
Notre musique est sauvegardée sur
mais le cloud, non ?
1175
01:10:32,334 --> 01:10:33,792
Nous devons faire quelque chose.
1176
01:10:33,876 --> 01:10:35,459
Est-ce qu'on baise.
1177
01:10:35,542 --> 01:10:37,417
- Pas toi !
- Pas moi ?
1178
01:10:37,501 --> 01:10:39,126
C'était mon putain de garage.
1179
01:10:39,792 --> 01:10:40,917
Je suis avec Naoise.
1180
01:10:41,001 --> 01:10:44,334
Ouais, va déclencher une guerre
avec un groupe paramilitaire.
1181
01:10:44,876 --> 01:10:47,376
L'Empire britannique
je n'ai pas pu gagner celui-là
1182
01:10:47,459 --> 01:10:50,751
mais je suis sûr que tu le feras
putain, bien ! Bon sang !
1183
01:10:51,626 --> 01:10:53,876
Si vous avez tous les deux un désir de mourir,
allez-y,
1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,959
mais ne m'entraîne pas avec toi !
1185
01:10:56,042 --> 01:10:57,459
Vous entraîner vers le bas ?
1186
01:10:58,042 --> 01:11:00,751
Nous avons traîné
vous accompagner.
1187
01:11:00,834 --> 01:11:02,917
C'est juste un petit passe-temps pour toi.
1188
01:11:03,001 --> 01:11:04,251
C'est tout ce que nous avons !
1189
01:11:04,334 --> 01:11:06,459
Et ils ont tout détruit !
1190
01:11:06,542 --> 01:11:07,417
L’ont-ils fait ?
1191
01:11:07,501 --> 01:11:10,042
Parce que le seul
qui peut faire ça, c'est toi,
1192
01:11:10,126 --> 01:11:11,667
si tu fais quelque chose
putain de stupide.
1193
01:11:13,459 --> 01:11:15,667
Maintenant, nous avons besoin d'une piste masterisée
pour demain
1194
01:11:15,751 --> 01:11:17,709
repartir de zéro
sans putain d'équipement.
1195
01:11:19,917 --> 01:11:21,667
Cela ne va pas
putain, ça arrive.
1196
01:11:24,001 --> 01:11:26,084
(battement fort)
1197
01:11:32,959 --> 01:11:34,376
(porte forcée)
1198
01:11:54,709 --> 01:11:55,834
Putain oui !
1199
01:11:55,917 --> 01:11:57,626
Regardez ça, les garçons !
1200
01:11:57,709 --> 01:12:00,251
Le Roland 808.
1201
01:12:00,334 --> 01:12:01,959
C'est quoi des conneries des années 80 ?
1202
01:12:02,042 --> 01:12:04,126
De 1980 à 1983 pour être précis.
1203
01:12:05,626 --> 01:12:07,751
Un échec commercial complet,
1204
01:12:07,834 --> 01:12:10,751
mais il est tombé entre les mains d'assez de personnes
les gens qui comptaient
1205
01:12:10,834 --> 01:12:13,751
changer de visage
de la musique hip-hop pour toujours.
1206
01:12:14,667 --> 01:12:17,126
C'est ce que nous voulons dire
pour enregistrer les pistes.
1207
01:12:17,209 --> 01:12:18,626
C'est putain le destin.
1208
01:12:25,042 --> 01:12:26,751
Piège ici et piège là.
1209
01:12:27,376 --> 01:12:28,501
Ouais.
1210
01:12:28,584 --> 01:12:29,584
Pour donner un coup de pied.
1211
01:12:30,126 --> 01:12:31,751
Deux coups de pied je pense.
1212
01:12:32,209 --> 01:12:33,167
Maman.
1213
01:12:34,292 --> 01:12:35,751
Ba-bom, bom.
1214
01:12:35,834 --> 01:12:37,251
(battre les pièces)
1215
01:12:37,334 --> 01:12:39,209
Nous en apporterons un ici aussi.
1216
01:12:41,209 --> 01:12:43,959
Cela fonctionne. Cela fonctionne.
1217
01:12:44,042 --> 01:12:46,126
Alors, allez-y.
Il fera le refrain.
1218
01:12:47,709 --> 01:12:49,667
? J'ai raison d'être
prouvé à moi-même ?
1219
01:12:49,751 --> 01:12:52,084
? Assis trop longtemps
ça moisit sur l'étagère ?
1220
01:12:52,167 --> 01:12:54,126
? Parce que je suis allé trop loin... ?
- Non, non.
1221
01:12:54,209 --> 01:12:56,459
? Plutôt avoir mal à la tête
Avec un peu de richesse ?
1222
01:12:56,542 --> 01:12:58,709
? Marre de suivre les conseils d'étrangers ?
1223
01:12:58,792 --> 01:13:01,292
? Parce que les décisions, les gens
sont dangereux pour moi ?
1224
01:13:03,459 --> 01:13:06,126
? je ne vais pas écouter
à partir de maintenant ?
1225
01:13:08,084 --> 01:13:09,584
? Ils te le font
constamment ?
1226
01:13:09,667 --> 01:13:11,751
? Un individu est vraiment
qu'est-ce que tu veux être ?
1227
01:13:11,834 --> 01:13:14,084
? Tu vas te démarquer ?
Vivez votre fantasme ?
1228
01:13:14,167 --> 01:13:16,626
? Avant qu'ils te dévorent,
ils t'ont fait rire de toi ?
1229
01:13:19,917 --> 01:13:22,042
? Ne soyez pas repoussé,
Acheté pour un connard ?
1230
01:13:24,876 --> 01:13:27,209
? J'ai raison d'être
prouvé à moi-même ?
1231
01:13:27,292 --> 01:13:29,709
? Rester assis trop longtemps
moisi sur l'étagère ?
1232
01:13:29,792 --> 01:13:31,876
? Parce que je suis allé trop loin
quand il s'agit de santé mentale ?
1233
01:13:31,959 --> 01:13:34,001
? Plutôt avoir mal à la tête
avec un peu de richesse ?
1234
01:13:34,084 --> 01:13:36,584
? J'ai dit au diable,
Laisse-moi plutôt être riche ?
1235
01:13:36,667 --> 01:13:38,959
? Il a dit : Tu ne seras plus
maigre, mais malade à la tête ?
1236
01:13:39,042 --> 01:13:41,501
? Tu ne seras jamais dans la rue
Mais vous aurez des problèmes ?
1237
01:13:41,584 --> 01:13:43,667
? Voulez-vous cela en supplément
des zéros quand tu es payé ? ?
1238
01:13:43,751 --> 01:13:45,709
- Oui.
- ? Tu es un connard fou, Mo Chara ?
1239
01:13:45,792 --> 01:13:47,751
? je reviendrai pour
un gros prêt demain ?
1240
01:13:47,834 --> 01:13:50,292
? Je ne m'habille jamais,
déprimé, et maintenant je suis para ?
1241
01:13:50,376 --> 01:13:52,626
? Faire des crises de colère dans mon
manoir, suis-je gêné ? ?
1242
01:13:52,709 --> 01:13:53,376
Nan !
1243
01:13:53,459 --> 01:13:55,584
? Chaque chance
Je suis un peu fou ?
1244
01:13:55,667 --> 01:13:57,834
? Il n'y a aucun doute sur
moi et Mo Chara ?
1245
01:13:59,376 --> 01:14:01,876
? Maintenant, nous fumons jusqu'à ce que ce soit
tout est parti, pas de demi-mesure ?
1246
01:14:01,959 --> 01:14:03,376
? Jusqu'à ce que ce soit maintenant ! ?
1247
01:14:03,459 --> 01:14:05,209
? Mais nous nous réconcilions
nos propres lois ?
1248
01:14:05,292 --> 01:14:07,501
? Ne jamais s'inquiéter
'à propos de nos propres défauts ?
1249
01:14:09,709 --> 01:14:12,501
? Rotule, 3CAG,
Nous sommes notre propre loi ?
1250
01:14:13,334 --> 01:14:14,667
(la musique s'arrête)
1251
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
(gémissements)
1252
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
Va te faire foutre.
1253
01:14:32,792 --> 01:14:34,126
J'ai fini, les garçons.
1254
01:14:34,709 --> 01:14:36,709
(baille)
Oh, jours heureux !
1255
01:14:38,251 --> 01:14:39,709
Je suis sorti.
1256
01:14:41,459 --> 01:14:43,126
Je ne peux plus faire ça.
1257
01:14:45,001 --> 01:14:46,376
J'ai l'impression de faire du ski, putain
1258
01:14:46,459 --> 01:14:48,834
et les deux skis deviennent
plus éloignés.
1259
01:14:48,917 --> 01:14:50,542
J'ai l'impression que je vais déchirer
mes conneries s'ouvrent !
1260
01:14:50,626 --> 01:14:52,709
Je n'ai jamais voulu skier !
1261
01:14:52,792 --> 01:14:55,376
Je voulais juste être musicien,
tu sais ?
1262
01:14:59,167 --> 01:15:00,667
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
1263
01:15:02,792 --> 01:15:04,376
Vous y arriverez.
1264
01:15:22,459 --> 01:15:23,459
(la porte claque)
1265
01:15:44,084 --> 01:15:45,584
Oh merde !
1266
01:15:49,501 --> 01:15:51,167
Allez, allons-y,
allons baiser.
1267
01:15:54,292 --> 01:15:55,792
(musique tendue)
1268
01:16:13,709 --> 01:16:14,834
Livraison spéciale.
1269
01:16:18,542 --> 01:16:19,834
(le téléphone bipe)
1270
01:16:22,959 --> 01:16:24,376
Vous vendez de la drogue.
1271
01:16:25,917 --> 01:16:29,542
Vous les vendez pour le Radical
Républicains contre la drogue.
1272
01:16:30,584 --> 01:16:32,292
Un peu hors marque, n'est-ce pas ?
1273
01:16:32,376 --> 01:16:34,876
Non, ce n'est pas réellement le cas
et voici pourquoi. Écouter.
1274
01:16:35,834 --> 01:16:40,501
Les Républicains radicaux contre
Les drogues sont des républicains radicaux
1275
01:16:40,584 --> 01:16:42,542
avant d'être contre la drogue.
1276
01:16:43,167 --> 01:16:44,959
C'est juste là dans le nom.
1277
01:16:45,042 --> 01:16:48,334
Nous ne sommes certainement pas radicaux
Les républicains contre l'argent
1278
01:16:48,417 --> 01:16:51,834
parce qu'étant radical,
comme ton père l'était... (la voix se brise)
1279
01:16:51,917 --> 01:16:53,626
...ça coûte un joli centime.
1280
01:16:54,334 --> 01:16:57,542
Le prix du Semtex a disparu
à travers le toit, je vais vous le dire, surtout.
1281
01:16:57,626 --> 01:16:59,417
Certains connards
font une tuerie.
1282
01:17:00,542 --> 01:17:03,126
Peut-être que tu ne devrais pas y aller
faire exploser des garages, alors.
1283
01:17:03,209 --> 01:17:04,792
De quoi tu parles,
faire sauter des garages ?
1284
01:17:04,876 --> 01:17:06,959
Nous n'avons pas explosé
des garages, n'est-ce pas ?
1285
01:17:07,042 --> 01:17:09,542
- Non.
- De quoi tu parles ?
1286
01:17:10,376 --> 01:17:12,084
Regarde-moi, n'est-ce pas ?
1287
01:17:12,167 --> 01:17:13,292
Plus de musique.
1288
01:17:13,376 --> 01:17:14,751
Vous m'entendez ?
1289
01:17:14,834 --> 01:17:16,834
HÉ! Vous êtes des trafiquants de drogue.
1290
01:17:17,459 --> 01:17:19,126
C'est tout ce que tu seras.
1291
01:17:19,209 --> 01:17:21,542
Plus de musique. Bien?
1292
01:17:31,917 --> 01:17:36,126
(femme chantant une chanson folklorique lente en irlandais)
1293
01:18:11,626 --> 01:18:13,626
(le chant se termine)
1294
01:18:18,542 --> 01:18:19,542
(la porte se ferme)
1295
01:18:41,584 --> 01:18:43,501
(voix d'enfants étouffées)
1296
01:19:07,959 --> 01:19:10,917
Introduction par effraction sur le terrain de l'école
1297
01:19:11,001 --> 01:19:13,001
en dehors des heures de cours.
1298
01:19:14,084 --> 01:19:16,042
Contesté ou admis ?
1299
01:19:19,917 --> 01:19:21,001
Admis.
1300
01:19:23,792 --> 01:19:27,376
Renifler une substance blanche sur scène.
1301
01:19:32,084 --> 01:19:33,209
Admis.
1302
01:19:35,084 --> 01:19:38,959
Exposer indécemment vos fesses
1303
01:19:39,042 --> 01:19:41,792
pour révéler les mots
« Britanniques » et « Out ».
1304
01:19:41,876 --> 01:19:43,042
(renifle)
1305
01:19:49,501 --> 01:19:50,459
Admis.
1306
01:19:50,542 --> 01:19:51,292
ADMIS!!
1307
01:19:51,376 --> 01:19:53,792
ADMIS!!!
1308
01:19:59,459 --> 01:20:00,459
Admis.
1309
01:20:02,626 --> 01:20:05,584
Adhésion au groupe de musique,
1310
01:20:05,667 --> 01:20:06,834
Rotule.
1311
01:20:06,917 --> 01:20:09,792
(musique funky)
1312
01:20:37,626 --> 01:20:38,542
Je...
1313
01:20:38,626 --> 01:20:39,584
Je sais.
1314
01:20:41,959 --> 01:20:42,917
Tu sais?
1315
01:20:45,876 --> 01:20:50,001
Mes soupçons se sont éveillés lorsque
les gars ont commencé à creuser notre jardin
1316
01:20:50,084 --> 01:20:54,626
mais c'était ton joli cul partout
la nouvelle qui l'a scellé.
1317
01:20:56,042 --> 01:20:57,834
J'ai un joli cul.
1318
01:20:59,709 --> 01:21:01,542
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
1319
01:21:02,959 --> 01:21:04,834
Ce tic avec ta bouche...
1320
01:21:06,834 --> 01:21:08,959
Tu le fais quand tu es heureux.
1321
01:21:09,042 --> 01:21:10,917
Je voulais continuer à le voir.
1322
01:21:15,167 --> 01:21:16,376
J'ai arrêté.
1323
01:21:17,626 --> 01:21:18,751
Travail?
1324
01:21:18,834 --> 01:21:20,001
Non, putain !
1325
01:21:20,084 --> 01:21:22,084
J'en ai été renvoyé.
1326
01:21:24,376 --> 01:21:26,126
Ne dis pas que je romps avec toi
1327
01:21:26,209 --> 01:21:28,417
pour être dans un groupe
tu n'es même pas dedans.
1328
01:21:30,501 --> 01:21:32,292
Tu romps avec moi ?
1329
01:21:33,417 --> 01:21:35,292
Tu as trouvé ce que tu étais
à la recherche de.
1330
01:21:35,876 --> 01:21:37,084
C'est super.
1331
01:21:37,542 --> 01:21:40,292
Mais je dois aussi faire mon truc.
1332
01:21:41,459 --> 01:21:42,459
Tu sais?
1333
01:21:44,917 --> 01:21:46,584
Ce sont des directions différentes.
1334
01:21:48,292 --> 01:21:49,959
Ils ne travaillent pas ensemble.
1335
01:21:51,709 --> 01:21:54,751
Quelle part de musicien au chômage
ça ne marche pas pour toi ?
1336
01:21:56,876 --> 01:22:00,334
Personne n'est n'importe qui jusqu'à ce qu'il le soit...
1337
01:22:01,584 --> 01:22:03,459
Vous l'êtes.
1338
01:22:15,501 --> 01:22:17,292
(musique fantaisiste)
1339
01:22:17,876 --> 01:22:19,667
(DJ radio)
...et avec des pourparlers pour obtenir Stormont
1340
01:22:19,751 --> 01:22:22,042
sauvegarder et fonctionner
toujours dans une impasse,
1341
01:22:22,126 --> 01:22:25,751
Aujourd'hui, "Le Jour Rouge"
Marche pour les droits linguistiques irlandais,
1342
01:22:25,834 --> 01:22:28,251
va encore s'amplifier
la pression sur les politiques
1343
01:22:28,334 --> 01:22:31,917
pour trouver une solution à
le conflit de longue date.
1344
01:22:32,001 --> 01:22:34,001
Et maintenant, il est temps pour
Morceau de la semaine.
1345
01:22:34,084 --> 01:22:37,667
Et je suis tellement excité de jouer avec toi
cette chanson pour la toute première fois
1346
01:22:37,751 --> 01:22:39,167
sur les ondes...
1347
01:22:42,209 --> 01:22:45,376
(chanson pop fade)
1348
01:22:45,459 --> 01:22:47,834
- (chant de la foule) Loi sur la langue irlandaise...
- Maintenant !
1349
01:22:47,917 --> 01:22:49,417
C'est quoi cette merde ?
1350
01:22:50,042 --> 01:22:52,042
? Ça m'a attiré l'attention ?
1351
01:22:52,126 --> 01:22:55,001
- Loi sur la langue irlandaise...
- Maintenant !
1352
01:22:58,542 --> 01:23:00,167
C'était ce plug-in radio.
1353
01:23:00,251 --> 01:23:03,542
"Des inquiétudes ont été soulevées autour
quelques références au sexe et à la drogue ».
1354
01:23:14,042 --> 01:23:14,959
(la porte claque)
1355
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
(musique sombre)
1356
01:23:36,501 --> 01:23:37,501
Oh putain !
1357
01:23:38,459 --> 01:23:40,001
(la musique se construit)
1358
01:24:03,459 --> 01:24:04,459
Putain !
1359
01:24:06,001 --> 01:24:07,001
Putain !
1360
01:24:08,292 --> 01:24:11,584
(de manière plus urgente) Putain ! Putain !
Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain !
1361
01:24:11,667 --> 01:24:14,584
(Liam) Il y a certaines choses dans la vie
tu ne traverses tout simplement pas ;
1362
01:24:14,667 --> 01:24:18,834
autoroutes, lignes de piquetage,
et les mamans de West Belfast.
1363
01:24:20,209 --> 01:24:21,709
Collez la bouilloire.
1364
01:24:22,542 --> 01:24:24,667
J'ai besoin de votre aide.
1365
01:24:24,751 --> 01:24:27,876
Nouvelles de la décision de RTÉ2
allait bientôt descendre les chutes
1366
01:24:27,959 --> 01:24:30,667
plus rapide qu'un joyrider
dans une Mitsubishi Evo.
1367
01:24:30,751 --> 01:24:34,751
Et à chaque récit, le camouflet
est devenu de plus en plus odieux.
1368
01:24:34,834 --> 01:24:37,084
Et on leur a promis
être la piste de la semaine.
1369
01:24:37,167 --> 01:24:40,542
Mais quand ils ont entendu
ils venaient de l'ouest de Belfast,
1370
01:24:40,626 --> 01:24:42,542
ils ne le diffuseraient pas à l'antenne.
1371
01:24:42,626 --> 01:24:44,501
Va te faire foutre !
1372
01:24:44,584 --> 01:24:48,709
Ce directeur musical de Dublin
j'ai déchiré le contrat du disque
1373
01:24:48,792 --> 01:24:51,584
et je les ai tous appelés
des « bombardiers de poubelles » !
1374
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
(Liam) Grèves de la faim.
De sales manifestations.
1375
01:24:54,251 --> 01:24:56,376
Quand il s'agit d'un bon
ancienne campagne,
1376
01:24:56,459 --> 01:24:58,626
nous, les Fenians, faisons mieux
que quiconque.
1377
01:24:58,709 --> 01:25:01,459
- C'est RTÉ ?
- Je porte plainte officiellement.
1378
01:25:01,542 --> 01:25:02,917
- ...discrimination...
- ...la censure...
1379
01:25:03,001 --> 01:25:05,001
Ne m'oblige pas à descendre là-bas.
1380
01:25:05,084 --> 01:25:09,417
(Liam) West Belfast a protesté contre notre
persécution en achetant nos billets.
1381
01:25:09,501 --> 01:25:11,376
Merci à la maman de Naoise,
nous avions vendu plus vite
1382
01:25:11,459 --> 01:25:14,751
que Michael putain de Collins,
mais nous n'y irons pas.
1383
01:25:14,834 --> 01:25:17,292
Il n'y a pas beaucoup de choses
qui unissent les médias irlandais,
1384
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
éplucheurs et républicains dissidents,
1385
01:25:19,334 --> 01:25:21,792
mais j'essaie d'arrêter notre musique
était parti et l'avait fait.
1386
01:25:22,334 --> 01:25:23,876
Bien sûr, merde,
1387
01:25:23,959 --> 01:25:26,542
au moins nous avions DJ Prôvaí
de retour derrière les platines
1388
01:25:26,626 --> 01:25:28,042
où il appartient.
1389
01:25:28,584 --> 01:25:31,167
(rap) ? S'éloigne plus
A chaque fois que j'essaye de l'attraper ?
1390
01:25:31,251 --> 01:25:33,376
? Sous tout le
bavarder il y a le paradis ?
1391
01:25:33,459 --> 01:25:36,334
? J'ai eu un petit aperçu un jour
m'a fait sentir comme si j'avais sept ans ?
1392
01:25:36,417 --> 01:25:38,834
? Je sais que ça existe mais je ne peux pas
arrête de t'énerver ?
1393
01:25:38,917 --> 01:25:41,709
? Encore une chose
Je vais ajouter des paroles ?
1394
01:25:49,126 --> 01:25:52,417
Il n'y a pas de meilleure publicité que d'obtenir
banni de quelque chose, hein, les gars ?
1395
01:25:54,709 --> 01:25:56,751
Ça va être bouché
là-bas ce soir, c'est ainsi.
1396
01:25:57,959 --> 01:26:00,459
Quoi qu'il en soit, tu es en retard -
alors hachez-hachez.
1397
01:26:00,542 --> 01:26:02,042
Et bonne chance.
1398
01:26:02,667 --> 01:26:04,459
Vous parlez irlandais ?
1399
01:26:04,542 --> 01:26:06,876
Non, mais j'apprends.
1400
01:26:06,959 --> 01:26:08,334
À cause de vous.
1401
01:26:10,001 --> 01:26:12,917
(foule)
Rotule ! Rotule! Rotule!
1402
01:26:16,709 --> 01:26:19,334
(foule rugissant en arrière-plan)
1403
01:26:30,001 --> 01:26:31,417
(rythme hip-hop)
1404
01:26:33,584 --> 01:26:34,792
(acclamations sauvages)
1405
01:26:37,834 --> 01:26:39,209
(chant étouffé)
1406
01:26:39,292 --> 01:26:41,459
? Sorti ce soir,
tu ne peux pas attendre ?
1407
01:26:41,542 --> 01:26:43,834
? Micí Dainín est en route ?
1408
01:26:43,917 --> 01:26:46,042
? 24 Carlsberg, gin tonic ?
1409
01:26:46,126 --> 01:26:48,417
? C'est comme ça que je pars ?
1410
01:26:48,501 --> 01:26:50,584
? Gros sac d'herbe
pour finir la nuit ?
1411
01:26:50,667 --> 01:26:53,126
? Pour la descente ?
1412
01:26:53,209 --> 01:26:55,042
? Du chewing-gum dans la bouche ?
1413
01:26:55,126 --> 01:26:57,292
? Arrête ta mâchoire
se faire détruire ?
1414
01:26:57,376 --> 01:26:59,667
? Une douche et une merde ?
1415
01:26:59,751 --> 01:27:02,084
? Musique en fond,
en pleine forme ?
1416
01:27:02,167 --> 01:27:04,209
? Je me suis rasé les couilles,
c'est mon sac ?
1417
01:27:04,292 --> 01:27:06,667
? Maintenant j'ai une IST,
vous n'avez pas fait de contrôle ?
1418
01:27:06,751 --> 01:27:08,876
? Frappez à la porte.
C'est le facteur Ket ?
1419
01:27:08,959 --> 01:27:11,209
? Trois consonnes et une voyelle
Et nous ne payons pas de TVA ?
1420
01:27:11,292 --> 01:27:13,584
? Nous ne coupons pas le matériel
parce que c'est du pur chat ?
1421
01:27:13,667 --> 01:27:15,959
? On sort une sangle
Parce que nous sommes Kneecap ! ?
1422
01:27:16,042 --> 01:27:17,834
? Je me suis réveillé ce matin,
Et bien, en fin de compte ?
1423
01:27:17,917 --> 01:27:20,292
? Avant de quitter le lit,
un joint et une tasse de thé ?
1424
01:27:20,376 --> 01:27:22,001
? Grande soirée devant moi
après hier ?
1425
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
? J'ai dépensé tout mon DLA
sous MDMA ?
1426
01:27:24,876 --> 01:27:26,834
? Prenez le téléphone
à Môglaí Bap ?
1427
01:27:26,917 --> 01:27:29,334
? « Qu'est-ce qui se passe ?
Comment as-tu eu le applaudissement ? ?
1428
01:27:29,417 --> 01:27:31,459
- Putain d'animaux.
- ? Qu'à cela ne tienne, on sort ce soir ?
1429
01:27:31,542 --> 01:27:34,042
? Dix kilos de coca
sur Móglaí Bap ?
1430
01:27:34,126 --> 01:27:36,251
? Presque à la fête,
Je suis déjà en train de buzzer ?
1431
01:27:36,334 --> 01:27:38,209
? Moi j'adore le double drop
des mauvais garçons ?
1432
01:27:38,292 --> 01:27:40,584
? Assurez-vous qu'il y a MD
dans ton sac ?
1433
01:27:40,667 --> 01:27:42,959
? Et tenez compte de ce qui suit
instructions : ?
1434
01:27:43,042 --> 01:27:44,959
? Le doigt dans ton sac,
du buzz sur tes lèvres ?
1435
01:27:45,042 --> 01:27:48,334
? Renversez quelques bombes,
Et s'il ne reste plus rien ? ?
1436
01:27:48,417 --> 01:27:50,501
? Obtenez une bosse de Mo Chara,
Voler 20 à ton père ?
1437
01:27:50,584 --> 01:27:52,042
? Bien sûr, quel est le mal ? ?
1438
01:27:52,126 --> 01:27:54,459
? Le doigt dans ton sac,
Du buzz sur tes lèvres ?
1439
01:27:54,542 --> 01:27:57,209
? Renversez quelques bombes,
Et s'il ne reste plus rien ? ?
1440
01:27:57,292 --> 01:27:59,376
? Vous avez une bosse de Mo Chara ?
1441
01:27:59,459 --> 01:28:00,834
? Bien sûr, quel est le mal ? ?
1442
01:28:02,167 --> 01:28:04,334
(foule rugissant)
1443
01:28:04,417 --> 01:28:06,167
(piste de fond forte)
1444
01:28:06,251 --> 01:28:08,126
? Le doigt dans ton sac,
du buzz sur tes lèvres ?
1445
01:28:08,209 --> 01:28:09,667
? Faire tomber quelques bombes ?
1446
01:28:09,751 --> 01:28:12,167
? Et s'il ne reste plus rien ?
Obtenir une bosse sur Mo Chara ?
1447
01:28:12,251 --> 01:28:14,251
? Vole-en 20 à ton père,
Bien sûr, quel est le mal ? ?
1448
01:28:14,334 --> 01:28:16,084
(la chanson continue)
1449
01:28:30,834 --> 01:28:32,834
(battement de danse fort)
1450
01:28:50,126 --> 01:28:51,376
(applaudissement)
1451
01:28:57,751 --> 01:28:59,876
(la musique s'arrête)
1452
01:28:59,959 --> 01:29:00,959
(la foule applaudit)
1453
01:29:02,626 --> 01:29:04,251
Écoutez, connards.
1454
01:29:05,042 --> 01:29:08,084
La langue irlandaise et le hip-hop
aller de pair.
1455
01:29:08,167 --> 01:29:09,876
Je m'en fous de ce que les autres disent.
1456
01:29:09,959 --> 01:29:11,876
(acclamations sauvages)
1457
01:29:14,292 --> 01:29:16,584
Cela a donné une voix au peuple noir
d'Amérique.
1458
01:29:16,667 --> 01:29:18,917
Et maintenant, ça donne une voix...
1459
01:29:19,001 --> 01:29:20,959
aux putains d'irlandais !
1460
01:29:24,251 --> 01:29:25,626
Mais Moglaí,
1461
01:29:25,709 --> 01:29:29,001
ils disent que nous politisons
la langue.
1462
01:29:29,084 --> 01:29:31,667
C'est eux qui l'ont politisé
1463
01:29:31,751 --> 01:29:34,209
quand ils l'ont interdit.
1464
01:29:34,292 --> 01:29:37,459
Mais c'est évident qu'ils ont échoué
1465
01:29:37,542 --> 01:29:41,167
quand tu vois tous les connards Fenians
ici ce soir !
1466
01:29:43,042 --> 01:29:45,042
Nous sommes en train de nous en sortir.
1467
01:29:45,126 --> 01:29:47,417
Parler dans notre propre langue !
1468
01:29:47,876 --> 01:29:49,917
Donner de la merde aux éplucheurs,
1469
01:29:50,001 --> 01:29:52,126
les politiciens, les dissidents,
1470
01:29:52,209 --> 01:29:54,626
ou n'importe quelle autre conne !
1471
01:29:56,917 --> 01:29:59,917
(foule)
Rotule ! Rotule! Rotule!
1472
01:30:04,001 --> 01:30:05,667
(voix de Doyle sur PA)
Vous vendez de la drogue.
1473
01:30:05,751 --> 01:30:09,042
Vous les vendez pour le Radical
Républicains contre la drogue.
1474
01:30:09,126 --> 01:30:12,626
Républicains radicaux contre
Les drogues sont des républicains radicaux
1475
01:30:12,709 --> 01:30:14,459
- avant qu'ils ne soient contre les drogues...
- C'est moi ?
1476
01:30:14,542 --> 01:30:16,334
- C'est moi ?
- C'est toi, putain.
1477
01:30:16,417 --> 01:30:18,584
Nous ne sommes pas des républicains radicaux
Contre l'argent
1478
01:30:18,667 --> 01:30:21,459
parce que les coûts sont radicaux
un joli centime.
1479
01:30:22,001 --> 01:30:24,834
Et une autre chose, n'est-ce pas ?
Plus de musique.
1480
01:30:24,917 --> 01:30:27,792
Vous êtes des trafiquants de drogue.
C'est tout ce que tu seras.
1481
01:30:27,876 --> 01:30:29,167
(coup de feu, cris de la foule)
1482
01:30:31,251 --> 01:30:32,959
(cris indistincts)
1483
01:30:40,126 --> 01:30:42,084
(matraques frappant les boucliers)
1484
01:30:46,834 --> 01:30:48,501
Allez-y, les gars.
1485
01:30:50,292 --> 01:30:51,292
J'ai ça.
1486
01:30:52,334 --> 01:30:53,959
(matraques frappant les boucliers)
1487
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
(rugissant)
1488
01:30:59,126 --> 01:31:03,001
(Liam) À ce moment, JJ a montré
il en était vraiment venu à embrasser
1489
01:31:03,084 --> 01:31:04,751
son salaud intérieur
1490
01:31:04,834 --> 01:31:07,959
en faisant quelque chose
impulsif, violent...
1491
01:31:09,709 --> 01:31:13,251
... et complètement inutile !
1492
01:31:13,334 --> 01:31:14,792
(coups, gémissements)
1493
01:31:33,042 --> 01:31:34,542
(la musique s'arrête)
1494
01:31:44,001 --> 01:31:45,376
(la musique continue)
1495
01:31:50,709 --> 01:31:51,917
(la musique s'arrête)
1496
01:31:52,001 --> 01:31:53,001
(haletant)
1497
01:32:10,209 --> 01:32:12,792
(musique orchestrale lente)
1498
01:32:17,626 --> 01:32:19,501
Attends, attends.
1499
01:32:32,126 --> 01:32:33,292
Qui est là ?
1500
01:32:35,459 --> 01:32:37,667
Si le sang de mon fils doit être versé,
1501
01:32:39,459 --> 01:32:42,209
alors ça devrait être le sien
le sang appuyant sur la gâchette.
1502
01:33:06,959 --> 01:33:08,167
(sanglots)
1503
01:33:19,542 --> 01:33:20,917
(frapper à l'intérieur de la voiture)
1504
01:33:25,584 --> 01:33:27,001
(ouverture de la porte de la cellule)
1505
01:33:33,292 --> 01:33:34,417
(la porte de la cellule claque)
1506
01:33:36,667 --> 01:33:41,334
Partez. Géorgie. Seul.
1507
01:33:44,584 --> 01:33:45,584
(toux)
1508
01:33:49,667 --> 01:33:51,501
Cela n'arrivera pas.
1509
01:33:55,542 --> 01:33:57,209
Parler anglais.
1510
01:34:00,209 --> 01:34:01,334
Parlez irlandais.
1511
01:34:04,126 --> 01:34:07,459
Vous pensez qu'un garage est le
la seule chose que je peux brûler ?
1512
01:34:09,667 --> 01:34:11,001
(gémissements)
1513
01:34:12,001 --> 01:34:13,251
(gémissant de douleur)
1514
01:34:19,167 --> 01:34:20,417
(musique soul)
1515
01:34:20,501 --> 01:34:22,584
? Tu ne veux pas ?
1516
01:34:23,667 --> 01:34:29,501
? Tu ne veux pas tomber
à nouveau amoureux ? ?
1517
01:34:32,376 --> 01:34:33,792
Notre journée...
1518
01:34:34,876 --> 01:34:36,292
... viendra...
1519
01:34:37,876 --> 01:34:42,084
Et c'était à ce moment
J'ai réalisé quelque chose à propos de la Géorgie.
1520
01:34:48,709 --> 01:34:50,334
Je l'aime putain !
1521
01:34:50,417 --> 01:34:51,542
(ouverture de la porte de la cellule)
1522
01:34:51,626 --> 01:34:53,126
(officier) Oh, putain...
1523
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Laissez-le, madame.
Il en a assez.
1524
01:34:57,459 --> 01:34:58,751
(expire)
1525
01:35:01,292 --> 01:35:02,376
(la porte de la cellule claque)
1526
01:35:03,001 --> 01:35:04,626
(un chien qui aboie au loin)
1527
01:35:09,167 --> 01:35:10,334
Donnez-le-lui.
1528
01:35:16,917 --> 01:35:19,167
(des pas approchent)
1529
01:35:25,167 --> 01:35:26,417
(armement du pistolet)
1530
01:35:34,209 --> 01:35:35,334
Papa ?
1531
01:35:36,667 --> 01:35:38,167
(tirs rapides)
1532
01:35:46,501 --> 01:35:48,959
(les hommes gémissent)
1533
01:35:50,292 --> 01:35:53,292
Putain, qui apporte une arme
à une rotule ?
1534
01:35:54,709 --> 01:35:55,834
Et si ça coince ?
1535
01:35:56,667 --> 01:35:59,542
Et si la personne qui tient l'arme
décide de te tirer dessus à la place ?
1536
01:35:59,626 --> 01:36:01,584
- (coup de feu)
- Comme ça !
1537
01:36:03,001 --> 01:36:06,417
Heure amateur.
Enlevez vos capuches.
1538
01:36:07,417 --> 01:36:08,376
(haletant)
1539
01:36:10,292 --> 01:36:13,126
- Celui-là, c'est un rabatteur du MI5.
- (coup de feu)
1540
01:36:13,209 --> 01:36:14,834
Il est payé
de la Branche Spéciale.
1541
01:36:14,917 --> 01:36:16,292
- (coup de feu)
- (l'homme crie)
1542
01:36:17,001 --> 01:36:20,667
Tu ne peux pas être un dissident sérieux
avec un jugement comme celui-ci.
1543
01:36:21,584 --> 01:36:26,709
Maintenant, le dernier d'entre vous jusqu'à la fin de
la ruelle en a un derrière l'oreille.
1544
01:36:28,667 --> 01:36:30,417
(tous gémissant)
1545
01:36:32,209 --> 01:36:34,667
(gémissant et pleurant)
1546
01:36:37,251 --> 01:36:41,251
J'ai dit que tu finirais
dans une ruelle, n'est-ce pas ?
1547
01:36:44,834 --> 01:36:46,834
Qu'est-ce que je t'ai dit aussi ?
1548
01:36:48,292 --> 01:36:50,626
Chaque mot d'irlandais prononcé...
1549
01:36:54,084 --> 01:36:58,792
...est une balle tirée pour la liberté irlandaise.
1550
01:37:02,042 --> 01:37:03,917
Ce que tu fais,
1551
01:37:04,001 --> 01:37:06,334
tu es cette balle, mon fils.
1552
01:37:14,042 --> 01:37:15,751
(les sirènes approchent)
1553
01:37:22,001 --> 01:37:23,584
Tu ferais mieux d'y aller.
1554
01:37:23,667 --> 01:37:26,084
(musique sombre)
1555
01:37:35,251 --> 01:37:37,792
(les sirènes deviennent plus fortes)
1556
01:37:45,126 --> 01:37:47,126
(air irlandais lent)
1557
01:38:14,084 --> 01:38:17,792
(femme chantant du traditionnel
chanson folklorique irlandaise en irlandais)
1558
01:38:45,167 --> 01:38:47,334
(Liam) Chaque mot prononcé
est une balle...
1559
01:38:48,959 --> 01:38:50,917
Je pense que tout le monde est viré
assez de balles maintenant
1560
01:38:51,751 --> 01:38:54,959
sans avoir besoin d'être
tirer des images métaphoriques.
1561
01:38:56,084 --> 01:38:59,209
Peut-être que je n'ai pas tiré la balle
devrait être la balle.
1562
01:39:00,001 --> 01:39:01,626
Ah, merde, je ne sais pas...
1563
01:39:03,292 --> 01:39:06,459
Je veux dire, nous ne sommes pas partis
être des balles ou des fusils,
1564
01:39:07,501 --> 01:39:09,584
mais quand est-ce que les balles
avez-vous déjà envisagé d'être des balles ?
1565
01:39:10,209 --> 01:39:11,792
Ils le sont tout simplement.
1566
01:39:11,876 --> 01:39:15,209
En attendant, en espérant être
déchaîné dans le monde,
1567
01:39:15,292 --> 01:39:17,001
pour trouver leur vitesse.
1568
01:39:19,084 --> 01:39:20,626
Nous avions trouvé notre vitesse.
1569
01:39:21,709 --> 01:39:24,001
(chanson folklorique traditionnelle)
1570
01:39:35,626 --> 01:39:38,084
(Liam) Les histoires se construisent
de la langue.
1571
01:39:38,167 --> 01:39:40,334
Les nations se construisent à partir d'histoires.
1572
01:39:40,417 --> 01:39:42,417
C'est notre histoire.
1573
01:39:49,042 --> 01:39:51,209
Les Irlandais pour 'The End'
est 'An Deireadh'.
1574
01:40:06,209 --> 01:40:08,709
- Ah, merde - encore !
- (sifflet de loup)
1575
01:40:08,792 --> 01:40:11,792
(musique : "H.O.O.D" de Kneecap)
1576
01:42:59,834 --> 01:43:03,084
(musique : "It's Been Ages" de Kneecap)